Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Boucher — перевод песни
Sentir le vide
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
3
Sentir le vide
Чувствовать пустоту
Sentir le vide dans ma vieЧувствовать пустоту в моей жизни,
Comme si j'avais rien à vivreКак будто бы мне нечем жить,
Comme si j'avais la vie videКак будто жизнь моя пуста,
Comme si quelque chose ou quelqu'unКак будто кто-то
Quelque part avais de l’acideГде-то продает кислоту1 ,
Sans que j'aie son numéroА у меня нет его номера
Passé l’âge du trip d’acideЯ уже не в том возрасте, чтобы баловаться кислотой,
J’aimais juste le jeu de motПросто игра слов понравилась,
L’image aussi était fluideИ образ получился живой,
Comme un manque, comme un downКак ломка, как плохой приход
Comme un dimanche scrappéКак воскресенье, испорченное
Par une coup'e de verres de tropПарой лишних стаканов
Dam-da-da dé-dé-déiДам-да-да дэ-дэ-дэй
Sentir le vide à soir aussiЧувствовать пустоту, и сегодня вечером,
Vie des gens vitrés de givreЖизнь людей, покрытых инеем,
Vie des gens, je suis qui?Жизнь людей, а я-то кто?
Vie des gens tannés, pas de vivre,Жизнь задолбанных людей... не жить,
non, peut-être de suivreНет, может быть, только следовать,
Sans conduire mon pédaloА не крутить руль самому
Passé l’âge qu’avait mon guideЯ уже не в том возрасте, чтобы рулить
Quand j’ai choisi son tombeauКогда я выбрал ему могилу,
Ah, pis là j’tape la trail de mon kidА, и тогда я пошел по следам своего ребенка
Pis y vente pis y grêleДует ветер, идет град
Mais c’est dimancheНо сегодня воскресенье
Pis lui trouve le moyen de tout trouver beauИ он находит способ видеть красоту вокруг
1) ЛСД
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sentir le vide — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биографияЭтот альбом
Le soleil est sorti
(2008)
- 2. Le soleil est sorti
- 3. Sans ma mie
- 4. La vie comme une vue
- 5. Le tel quel à vie
- 11. Sentir le vide
- 13. Je t'aime comme un fou