Войти с форума
Регистрация на форуме
Sans ma mie Перевод и текст песни Daniel Boucher
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
1
Sans ma mie
Без моей малышки
Sans ma mie, sans ma Mielle Без моей малышки, без моей Миель
J'ai la vie qui vire crécelle Моя жизнь кажется погремушкой...
J'ai le dément qui m'appelle Безумство, которое взывает из глубины...
J'ai le maintenant qui chancelle Настоящее, которое так неустойчиво...
Même si je me sens le sang Даже если я и чувствую кровь,
Qui feel ben steady dedans les veines Которая бешенно стучит в моих венах...
Je me vends le banc de ville Я бросаю свое «Я» на лавочках разных городов1
Et m'achète une quarantaine И снова покупаю себя в ларьках,
Sans sa sweet suie В которых нет сладковатого запаха копоти
Sans ça senteur de fleur sous l'aile И запаха цветов...
Je me demande si ces portes s'ouvrent Интересно, если эти двери открыты,
Si oui à qui, et pis, lesquelles ? То кому, и, что хуже, почему?
Je me sens le vent Я чувствую себя ветром,
Qui vilebrequinne toute la semaine Который дует всю неделю...
Je me baraguine mon île Сам себе рассказываю о моем острове
Et m'agresse la mitaine И срываюсь на варежках...
Peux-tu m'aider? Можешь ли ты мне помочь?
Peux-tu m'amener plus loin que ça? Можешь ли ты меня увести далеко от всего этого?
Peux-tu me montrer la beauté du mât Можешь ли ты показать красоту корабельной мачты,
Du pas vernis, du pas lustré? Ее лаковое покрытие и глянцевый блеск?
J'ai le doigt d'oubli d'aller de manucurer Я забыл подправить наманикюренным пальцем
J'ai le doux gentil Милую сладость,
Mais jamais je ne te mononclerai Но, я никогда не был тебе дядей,
Et pis je me sens le temps И, что хуже, я чувствую себя временем,
Qui follement m'appelle à la cenne Которое с безумством называет меня «пенни»...2
Et j'ajuste mon col Я пытаюсь расчитать свой уход,
Et me sort la dégaine. И я ухожу, пытаясь растянуть прощание...
Je me sens l'argent Я чувствую себя деньгами,
Qui mollement me mène la trentaine Которые вяло приближают меня к тридцатилетию...
Peux-tu m'aider? Можешь ли ты мне помочь?
Peux-tu m'amener plus loin que ça? Можешь ли ты меня увести далеко от всего этого?
Peux-tu me montrer la beauté du mât Можешь ли ты показать красоту корабельной мачты,
Du pas vernis, du pas lustré? Ее лаковое покрытие и глянцевый блеск?
Ça fa que j'ajuste mon col Эта нота «Фа», играющая, когда я обдумываю план,
Et me sors la dégaine. И я ухожу, пытаясь растянуть момент ухода...
Et j'ajuste mon col И я обдумываю то, как я это сделаю,
Et je me sors la dégaine. И ухожу, растягивая момент прощания...
Et j'ajuste mon col И я обдумываю то, как я уйду,
Et je mène ma business И забираю с собой свой бизнес...
Et me sors la dégaine. И растягиваю прощальный момент...
Et je scelle ma petitesse И это ставит на мне печать ничтожности...
Et j'ajuste mon col И я обдумываю то, как я уйду,
Et je mène ma business И забираю с собой свой бизнес...
Et me sors la dégaine. И растягиваю прощальный момент...
Et je scelle ma petitesse И это ставит на мне печать ничтожности...
Понравился перевод?
Перевод песни Sans ma mie — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биографияЭтот альбом
Le soleil est sorti
(2008)
- 2. Le soleil est sorti
- 3. Sans ma mie
- 4. La vie comme une vue
- 5. Le tel quel à vie
- 11. Sentir le vide
- 13. Je t'aime comme un fou
1) Во Франции есть традиция: оставлять понравившиеся книги (преждевременно оставив в них свое имя и роспись) на лавочках города... Люди их берут читать, подписывают и так у книги обнаруживается целая история)
2) пенни — монета