Перевод песни Dear John (Cyndi Lauper)

Dear John,

What's wrong?
Why can't you just be anything you want?
Why not? Why not?
I tried to tell you then.
You didn't understand.
They try and pigeonhole you.
Buddy, they don't even know you.
But hang on my dear, dear, John.
Maybe you're not just like everyone,
so what, so what.

And there's more to live for,
than some abbreviated encore,
much more, much more.
You can't define yourself
in terms of someone else.
You can't say what you're thinking?
But I don't know what you've been drinking.
But don't cry.
'Cause life goes on.
Dear John, you could be anything you want.
Why not? Why not?
Why you could even be an astronaut,
dear John, dear John.

Дорогой Джон,

Что с тобой?
Почему ты не можешь быть тем, кем хочешь?
Почему? Почему?
Я пыталась сказать тебе это тогда,
Но ты не понял.
Они пытаются наклеить на тебя ярлык.
Старина, они тебя даже не знают.
Но постой, мой дорогой, дорогой Джон.
Может, ты просто не такой, как все.
И что с того, что с того?

Есть намного больше, ради чего стоит жить,
Чем укороченное исполнение на бис,
Гораздо больше, гораздо больше.
Нельзя жить
По чужим меркам.
Ты не можешь сказать, о чём ты думаешь?
Но я не знаю, что ты пил.
Не плачь,
Ведь жизнь продолжается.
Дорогой Джон, ты можешь быть тем, кем захочешь.
Почему нет? Почему нет?
Ты даже можешь стать астронавтом,
Дорогой Джон, дорогой Джон.