Войти с форума
Регистрация на форуме
Collage — перевод песни
Affari di cuore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Collage появятся новые переводы
4.9
3
Affari di cuore
Дела сердечные
Quando incontri un amico qualche amore più in làКогда встречаешь своего прежнего дружка,
quello è sempre fico sempre è libertàчувствуешь себя классно, легко и непринуждённо.
ma 'sta volte un sorriso ti rimane a metàно в этот раз улыбка застынет на лице
come un fiore chiuso che è appassito giàкак цветок, что завял и свернул лепестки —
non cercare parole — sono affari di cuoreне ищи объяснений этому — это дела сердечные.
Е quell'uomo che parla solo in un BMWИ тот парень, что сидит в BMW,
che ripete "Carla" e Carla non c'è piùи повторяет "Карла", а Карлы больше нет
e la donna in pelliccia un tipo molto suи дама в меховом манто, богатая, благополучная,
che minaccia il cane e non ti parlo piùкоторая грозит своему песику: я с тобой больше
sono affari di cuore, sono affari di cuoreне разговариваю —
это всё — дела сердечные, дела сердечные
Аffari di cuore ti spazzano via
e non serve aggrapparsi un po' di nostalgiaДела сердечные сметают всех на своём пути
affari di cuore falliti per viaи не стоит цепляться за тоску по былому
e non basta strapparne la fotografiaдела сердечные, потерпевшие крах без причин
affari di cuore per chi come noiничто не поможет даже если порвать его фотографию
non ha mai fatto affari solo e sempre guaiдела сердечные— для таких, как мы, кто
affari di cuore t'imbrogliano saiзанят не делами, а вечно ищет только неприятности на свою голову
ma alla prossima volta giura quanto vuoi, ci ricascheraiдела сердечные обманут, знай, но сколько б ты не клялся — в следующий раз снова попадешься на это
Е così quelli ragazzi due panchine più in làВот так и эта юная парочка двумя скамейками дальше — живут сегодня не задумываясь о вечности,
non saranno pazzi per l'eternitàа любезничают и кто знает, до чего договорятся
ma si parlano fico che diranno chissàможет, только в постели обретут счастье?
forse è solo un letto la felicitàпредоставить им место для любви
dare un posto all'amoreведь это — дело сердца.
è un affare di cuore
Дела сердечные — дела разбойные
Affari di cuore di pirateriaо ласках, подаренных украдкой в темноте улиц.
di carezze rubate al buio in una viaдела сердечные — они не дают никакой гарантии,
affari di cuore - non c'è garanziaи возможно, завтра ты будешь уже не моей.
tu magari domani non sarai più miaдела сердечные для таких как мы, кто не делами занят, а вечно ищет неприятностей на свою голову
affari di cuore per chi come noiдела сердечные обманут — знай,
non ha mai fatto affari solo e sempre guaiно в следующий раз ты вновь попадёшься на них
affari di cuore t'imbrogliano sai
ma alla prossima volta ci ricascherai.Дела сердечные сметают всех на своём пути
и не стоит цепляться за тоску по былому.
Affari di cuore ti spazzano viaдела сердечные, потерпевшие крах без причины,
e non serve aggrapрarsi un po' di nostalgiaничто не поможет даже если порвать его фотографию
affari di cuore falliti per viaдела сердечные — для таких как мы, кто не делами занят, а вечно ищет неприятностей на свою голову
e non basta strapparne la fotografia
affari di cuore per chi come noi
non ha mai fatto affari solo e sempre guai...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Affari di cuore — Collage
Рейтинг: 4.9 / 5 8 мнений
Collage
Знаменитая итальянская группа Collage (очень популярная и любимая в Италии и за её пределами) родилась на острове Сардиния...
полная биография