Ratted out in Hades Forced to return To Rockville With nothing but a rucksack Hard lesson learned
Foul council of leeches Want silence and bedlam Take refuge And a dagger to the bites Then suck out the venom
Oh Isabella Your ship's run aground Kneel at the sword Scream at the clouds Oh Isabella There's smoke on the wind Jaguar and fever Have taken your men
Running on the tightrope Woven by spider While the canyon Teeming with shoppers Grows wider and wider What demon's possessing The clock and the compass? Surrender Run headlong to the void The Reptile's among us!
Oh Isabella Your ship's run aground Kneel at the sword Scream at the clouds Oh Isabella There's smoke on the wind Jaguar and fever Have taken your men
Chained to the oxcart With a chest full of arrows The villages Are burning with cedar By bag and by barrow
Scrub brush from the wasteland Snake in a tree Remember When they throw the torches in Breathe, breathe, breathe
Oh Isabella Your ship's run aground Kneel at the sword Scream at the clouds Oh Isabella There's smoke on the wind Jaguar and fever Have taken your men
Oh Isabella Your ship's run aground Kneel at the sword Scream at the clouds Oh Isabella There's smoke on the wind Jaguar and fever Have taken your men
Тебя «сдали» в Аиде, Назад словно воин — В Роквилл! Из вещей только ранец. Урок тяжело, но усвоен.
Кубло подлых пиявок Хочет тишь и бедлама. Спасайся! Кинжалом в укус и Яд высоси, мама1!
О, Изабелла! Твой корабль сел на мель. Преклонись пред мечом, Устрой с небом дуэль! О, Изабелла! Дым на ветру. Ягуар2 и горячка Твою челядь сотрут!
Идёшь по канату В паучьем сём мире, В то же время каньон Купцами кишит И становится шире. У демона есть ли Часы и компáс? Сдавайся! Пади стремглав в пустоту — Ибо Гад среди нас!
О, Изабелла! Твой корабль сел на мель. Преклонись пред мечом, Устрой с небом дуэль! О, Изабелла! Дым на ветру. Ягуар и горячка Твою челядь сотрут!
К повозке прикована С сундуком, полным стрел. Деревни Объяты огнём, Супостат одолел.
Хворост весь с пустоши, А змеи в глуши. Ты помни: В костёр бросят факелы — Так, слышишь, дыши3!
О, Изабелла! Твой корабль сел на мель. Преклонись пред мечом, Устрой с небом дуэль! О, Изабелла! Дым на ветру. Ягуар и горячка Твою челядь сотрут!
О, Изабелла! Твой корабль сел на мель. Преклонись пред мечом, Устрой с небом дуэль! О, Изабелла! Дым на ветру. Ягуар и горячка Твою челядь сотрут!
Автор перевода —
Для понимания подтекста нужно посмотреть фильм «Фонтан» (англ. The Fountain, оригинальное значение — «Источник»), фильм-притчу режиссёра Даррена Аронофски. Фильм номинировался на «Золотой глобус» в категории «Лучшая музыка к фильму». Одним из персонажей в картине была королева Изабелла. Либо сходить в Википедию и узнать сюжет.
1) Из книги «Чайник в джунглях» я узнал, что при укусе змеи надо вырезать кинжалом это место и высосать яд.
2) Воин-ягуар (Рыцарь-ягуар) (науат.: Ocelopipiltin) — вид пехоты, входивший в состав армии ацтеков. Воины-ягуары представляли собой элитные воинские части, аналогичные воинам-орлам. Воины-ягуары надевали шкуры ягуаров во время сражения, так как верили, что сила ягуара во время битвы передаётся воину, надевшему его шкуру. Они использовались в военных кампаниях как особые подразделения.
3) Если тебя когда-нибудь сжигали заживо, то ты должен знать. Когда сжигают заживо на дровяном костре, лучше надышаться дымом и потерять сознание до того, как пламя начнёт свою подлую работу, и ты очумеешь от реальной боли.
Понравился перевод?
Перевод песни Oh, Isabella — Clutch
Рейтинг: 5 / 520 мнений
Вчера
1) Из книги «Чайник в джунглях» я узнал, что при укусе змеи надо вырезать кинжалом это место и высосать яд.
2) Воин-ягуар (Рыцарь-ягуар) (науат.: Ocelopipiltin) — вид пехоты, входивший в состав армии ацтеков. Воины-ягуары представляли собой элитные воинские части, аналогичные воинам-орлам. Воины-ягуары надевали шкуры ягуаров во время сражения, так как верили, что сила ягуара во время битвы передаётся воину, надевшему его шкуру. Они использовались в военных кампаниях как особые подразделения.
3) Если тебя когда-нибудь сжигали заживо, то ты должен знать. Когда сжигают заживо на дровяном костре, лучше надышаться дымом и потерять сознание до того, как пламя начнёт свою подлую работу, и ты очумеешь от реальной боли.