Перевод песни C'est comme ça que l'on s'est aimé (Claude François)

Deux nuits d'orage fantastique
Dans un hôtel sur l'Atlantique

C'est comme ça que l'on s'est aimé
Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé

Et le champagne coulait à flots
(Tu en as bu un peu)
Oui et toi un peu trop

C'est comme ça que l'on s'est aimé
Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé

Pourtant j'étais désespéré
Tout avait si mal commencé
Tu ne m'avais même pas regardé
Tu écoutais ce chanteur italien
Et moi j'étais seul dans mon coin

Des draps froissés des fleurs fanées
Dans le matin ensoleillé

C'est comme ça que l'on s'est aimé
Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé

On s'est tout dit en quelques mots
(Tu en as dit un peu)
Et toi tu en as dit un peu trop

C'est comme ça que l'on s'est aimé
Oui c'est comme ça que l'on s'est aimé
N'est-ce pas?
(Oh yeah!)

Две грозовые ночи,
В отеле с видом на Атлантику.

Вот так мы любили друг друга,
Да, вот так мы любили друг друга.

И лилось рекой шампанское,
(Ты выпил немного),
Ну да, а ты многовато.

Вот так мы любили друг друга,
Да, вот так мы любили друг друга.

Однако я был в отчаянии,
Всё начиналось так плохо,
Ты даже не смотрела на меня ,
Ты слушала того певца — итальянца,
А я сидел одиноко в углу.

Простыни смяты, увяли цветы,
Солнечным утром.

Вот так мы любили друг друга,
Да, вот так мы любили друг друга.
.
Мы объяснились в нескольких словаъ,
(Ты сказал пару слов),
Ну да, а ты многовато.

Вот так мы любили друг друга,
Да, вот так мы любили друг друга.
Не так ли?
(О да! )