Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Enfin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Enfin
Наконец
EnfinНаконец
Je regarde les gens vivre,Я вижу, что существуют другие люди.
Et je ne m'enferme plus chez moi,И я больше не запираюсь дома как затворник.
Je n'ai plus peur d'être seul.Я больше не боюсь остаться один.
Enfin,И, наконец,
Ce matin j'écoute un disque,Этим утром я слушаю пластинку,
J'ai l'impression que j'existe,Я чувствую, что я существую,
Et je ne te cherche plus tristement dans la maison vide.И я больше не ищу тебя с грустью в пустом доме.
Depuis des mois que je vivais,В течение месяцев я жил,
Sans même entr'ouvrir les volets,Даже не раздвигая шторы на окнах,
Je me traînais comme un pauvr'homme,Я влачил жалкое существование, как человек, лишенный всего,
Je ne savais plus respirer sans toi,Я не мог дышать без тебя,
Et soudain, je suis bien.И вдруг я почувствовал, что у меня все хорошо.
Oui enfin,Да, наконец,
Je découvre d'autres filles,Я обнаружил, что существуют другие девушки,
Je rencontre de nouveaux amis,Я встретил новых друзей,
Je reprends confiance en moi ah ahЯ снова поверил в себя о-о
Oui enfin,Да, наконец,
Je m'accroche à des sourires,Я замечаю другие улыбки,
Et je trouve des choses à dire,И я нахожу что сказать,
J'étais l'ombre de ton cœurЯ был твоей тенью
Enfin je redeviens moi-même.Наконец-то я стал самим собой.
Je te dessinais sur les murs,Я рисовал тебя на стенах,
Pour mieux regarder mes blessures,Чтобы бередить свои раны,
Mais ce soir j'ai fermé ma porte,Но сегодня я закрыл за собой дверь,
Et je m'en vais vivre ma vie dehors,И я буду жить своей жизнью вне этого дома,
Et soudain, je suis bien.И вдруг я почувствовал, что у меня все хорошо.
Oui enfin,Да, наконец,
Je découvre d'autres filles,Я обнаружил, что существуют другие девушки,
Je rencontre de nouveaux amis,Я встретил новых друзей,
Mais je leur parle de toi ah ahНо я рассказываю им о тебе о-о
Oui enfin,Да, наконец,
Je m'accroche à des sourires,Я замечаю другие улыбки,
Mais je m'aperçois à chaque fois,Но я обнаруживаю каждый раз,
Qui me rappellent le tien,Что они напоминают мне о твоей,
Oh oh enfin,О, о, наконец,
Je découvre d'autres filles,Я обнаружил, что существуют другие девушки
Je rencontre de nouveaux amis,Я встретил новых друзей,
Mais je leur parle de toi ahНо я рассказываю им о тебе, ах
Enfin(« Smiley », par Petula Clark, de Terry Dempsey, adaptation et paroles d’Eddy Marnay)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Enfin — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Je vais à Rio
(1977)