Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Chaque visage dit une histoire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
200
Chaque visage dit une histoire
Все написано на лице
Tu n'as pas grand chose à direТебе не нужно много говорить –
Qu'à laisser parler tes yeuxОставь это своим глазам.
Comme un livre où je viens de lireЯ читаю по ним, как по книге,
Pour savoir ce que tu veuxЧтобы понять все, чего ты хочешь.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Qui ne sait pas mentirОно не может лгать.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Et toi tu veux partirИ ты – ты хочешь уйти.
Rien qu'à te regarder vivreБесполезно всматриваться,
J'avais déjà tout comprisМне и так все понятно.
Je ne te sentais pas libreЯ не почувствовал, что ты свободна,
Toi tu voulais vivre ta vieТы захотела жить своей жизнью.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Qui ne sait pas mentirОно не может лгать.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Et tu veux partirИ ты – ты хочешь уйти.
Si tu te sens des chainesЕсли ты чувствуешь оковы,
Si tu ne m'aimes pasЕсли ты не любишь меня,
Alors vas vivre sans moi, sans moiТогда уходи и живи без меня, без меня.
On parlait des nuits entièresМы говорили ночи напролет,
On ne s'était pas tout ditНо так и не сказали всего друг другу,
Mais qui pouvait prévoir hierНо кто еще вчера мог предвидеть
Ce qui m'arrive aujourd'huiТо, что случится со мной сегодня.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Qui ne sait pas mentirОно не может лгать.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Et toi tu veux partirИ ты – ты хочешь уйти.
Tu te sentais des chainesТы чувствовала оковы,
Et tu ne m'aimais pasИ ты не любила меня,
Tu voulais vivre sans moi, sans moiТы хотела жить без меня, без меня.
Déjà tes pensées sont ailleursТвои мысли уже где-то далеко,
Que se sera triste une vie sans toiКакая грустной будет жизнь без тебя.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Qui ne sait pas mentirОно не может лгать.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Et toi tu veux partirИ ты – ты хочешь уйти.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Qui ne sait pas mentirОно не может лгать.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Et le cœur dit adieuИ сердце говорит «прощай».
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Qui ne sait pas mentirОно не может лгать.
Chaque visage dit une histoireВсе написано на лице,
Et toi tu veux partirИ ты – ты хочешь уйти.
"Chaque visage dit une histoire" 1977(« Every face tells a story », par Cliff Richard) de Michael Allison, Peter Sills & Don Black, adaptation et paroles d’Eddy Marnay)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chaque visage dit une histoire — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Je vais à Rio
(1977)
- 1. Je vais à Rio
- 2. Toi et le soleil
- 3. Enfin
- 4. Quand je chanterai une chanson d'amour
- 5. Drame entre deux amours
- 6. C'est comme ça que l'on s'est aimé
- 7. Comme une chanson triste
- 8. Chaque visage dit une histoire
- 9. Statues sans cœur
- 10. Les anges, les roses et la pluie