Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Statues sans cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Statues sans cœur
Статуи без сердца
Des statues sans cœurСтатуи без сердца,
Et des pierres sans âmeИ камни без души –
Jouant tous un rôleВсе они играют роль
Dans la vie de tous les joursВ этой жизни каждый день.
Des statues sans cœurСтатуи без сердца
Et des pierres sans âmeИ камни без души
C'est ce que nous seronsЭто то, во что мы превратимся,
Si nous laissons fuir l'amourЕсли позволим любви уйти.
Tout va viteВсе быстро проходит,
Les gens courent et s'agitentЛюди бегут, суетятся,
On n'a même plus le temps de se voirУ нас нет времени, чтобы посмотреть друг нa друга.
On vit ensemble sans rien se direМы живем вместе, не говоря друг другу ни слова,
On ne voit pas ses enfants grandirМы не замечаем, как растут дети.
Toi que j'aime, reste toujours la mêmeТы, кого я люблю, оставайся такой же,
Garde l'innocence au fond des yeuxХрани невинность в глубине своих глаз.
Il est temps encore de réagirЕще есть время бороться,
Si un jour qu'allons nous devenirИначе в один прекрасный день мы превратимся в...
Des statues sans cœurСтатуи без сердца,
Et des pierres sans âmeИ камни без души –
Jouant tous un rôleВсе они играют роль
Dans la vie de tous les joursВ этой жизни каждый день.
Des statues sans cœurСтатуи без сердца
Et des pierres sans âmeИ камни без души
C'est ce que nous seronsЭто то, во что мы превратимся,
Si nous laissons fuir l'amourЕсли позволим любви уйти.
Des statues sans cœurСтатуи без сердца,
Et des pierres sans âmeИ камни без души –
Jouant tous un rôleВсе они играют роль
Dans le mensonge de tous les joursВ этой жизни каждый день.
Des statues sans cœurСтатуи без сердца
Et des pierres sans âmeИ камни без души
C'est ce que nous seronsЭто то, во что мы превратимся,
Si nous laissons fuir l'amourЕсли позволим любви уйти.
Statues sans cœur (« Statues without hearts », de Larry Galtin, adaptation et paroles de Vline Buggy)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Statues sans cœur — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Je vais à Rio
(1977)
- 1. Je vais à Rio
- 2. Toi et le soleil
- 3. Enfin
- 4. Quand je chanterai une chanson d'amour
- 5. Drame entre deux amours
- 6. C'est comme ça que l'on s'est aimé
- 7. Comme une chanson triste
- 8. Chaque visage dit une histoire
- 9. Statues sans cœur
- 10. Les anges, les roses et la pluie