Перевод песни Boum Boum (Claude François)

C'est une histoire vraiment étonnante
que je vous raconte maintenant
Un vieux monsieur n'avait plus sourit depuis qu'il était petit enfant
Mais un jour qu'il marchait dans une rue très sombre
Le dos courbé ruminant son chagrin
Un gros bonhomme soudain lui est apparu
Et lui dit essaie donc de chanter ce refrain

Boum boum boum boum
C'est une musique enchantée
Boum boum boum boum
Tes yeux ne sont pas fait pour pleurer

Depuis ce jour-là, le vieux monsieur ne pensa plus qu'à s'amuser
Le gros bonhomme ne lui apparu plus
mais il lui avait laissé son secret
Moi qui vous parle j'ai beaucoup chanté
Mais je n'ai jamais ressenti je crois bien
Cette envie de rire et cet étrange effet
Aussi fort qu'en rechantant ce refrain

Boum boum boum boum
C'est une musique enchantée
Boum boum boum boum
Tes yeux ne sont pas fait pour pleurer

Boum boum boum boum
Chante plutôt cet air enchanté
Boum boum boum boum
La vie est trop courte pour pleurer

Boum boum boum boum
C'est une musique enchantée
Boum boum boum boum
Tes yeux ne sont pas fait pour pleurer

История, которую я вам сейчас расскажу,
действительно удивительна.
Пожилой господин не улыбался с детства,
Но однажды, когда он шел по очень темной улице,
Удрученный и погруженный в свою печаль,
Перед ним неожиданно предстал большой, толстый человек
И сказал ему: «Попробуй спеть этот куплет».

Бум, бум, бум, бум
Это волшебный напев,
Бум, бум, бум,
Твои глаза не созданы для слез

С тех пор старик думал только о веселье,
Толстяк больше ему не являлся,
но оставил свой секрет.
Я говорю вам: «Я много пел,
Но, я думаю, я никогда не чувствовал
Такого желания смеяться и такого странного эффекта,
Такого сильного, как во время пения этого куплета».

Бум, бум, бум, бум
Это волшебный напев,
Бум, бум, бум, бум
Твои глаза не созданы для слез,

Бум, бум, бум, бум
Пой скорее эту волшебную мелодию,
Бум, бум, бум, бум
Жизнь слишком коротка, чтобы плакать,

Бум, бум, бум, бум
Это волшебный напев,
Бум, бум, бум, бум
Твои глаза не созданы для слез