Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
L'Histoire irlandaise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
200
L'Histoire irlandaise
Ирландская история
Comme je marchais pour prendre l'airПрогуливаясь, чтобы подышать воздухом,
Par un matin de maiМайским утром,
A la lisière d'un petit boisНа опушке небольшого леса
Soudain je me suis arrêtéЯ вдруг остановился,
Car j'avais vu une belle jeune filleПотому что увидел красивую молодую девушку,
Assise sur une chaiseСидящую на стуле.
Je lui dis je m'appelle ClaudeЯ сказал ей, что меня зовут Клод,
Elle me dit je suis IrlandaiseОна мне ответила: я ирландка,
Bali wali bou ouac dou ya ouacБали Вали Боу Оуак Доу Я Оуак,
Je suis IrlandaiseЯ ирландка.
Je lui dis: vous êtes la plus belleЯ ей сказал: ты самая красивая
Des filles que j'ai rencontréИз всех девушек, кого я встречал,
Et c'est ainsi qu'a commencéИ вот как началась
Cette histoire insenséeЭта безумная история.
Elle me dit: venez donc chez moiОна сказала мне: пойдем ко мне,
J'habite juste à côtéЯ живу по соседству,
Je vais vous raconter, l'histoire de l'IrlandeЯ расскажу тебе историю Ирландии.
Et elle s'est mise à chanterИ она начала петь:
Bali wali bou ouac dou ya ouacБали Вали Боу Оуак Доу Я Оуак
Bali wali bouБали Вали Бо
Je suis IrlandaiseЯ ирландка.
Elle m'installa près d'un grand feuОна посадила меня возле большого костра
Et aussitôt elle me chantaИ сразу стала петь мне
Les vieilles chansons que lui chantaitСтарые песни, которые ей пела
Sa grand-mère autrefoisКогда-то ее бабушка.
Pour l'arrêter moi je lui dis:Чтобы остановить ее, я сказал ей:
Quelle belle cause est la votreКак она прекрасна, твоя песня,
Mais quand une chanson était finieНо когда песня закончилась
Elle en commençait une autreОна сразу начала другую,
Et une autre, et une autre, et une autreИ еще, и еще, и еще.
Bali wali bou ouac dou ya ouacБали Вали Боу Оуак Доу Я Оуак
Bali wali bou Bali wali bouБали вали бу Бали вали бу
Je suis IrlandaiseЯ ирландка.
Elle me chanta sa chère IrlandeОна пела мне о своей драгоценной Ирландии
Pendant toute la nuitВсю ночь напролет.
Comme les heures passaientШли часы,
Moi je la trouvais de plus en plus jolieЯ находил ее все более и более красивой.
N'y tenant plus, je m'approchais d'elleНе в силах больше удержаться, я подошел к ней,
Pour pouvoir l'embrasserЧтобы поцеловать ее,
Mais elle disparut dans une pluie d'étoilesНо она исчезла в потоке мерцающих звезд,
Et voilà tout ce que je saisИ все, что мне осталось —
L'Irlande a des lutins étrangesВ Ирландии есть загадочные эльфы
Et des lacs très profondsИ очень глубокие озера,
L'Irlande a des montagnes bassesВ Ирландии пологие горы
Et un sacré nombre de chansonsИ чертовски много песен.
Bali wali bou ouacБали Вали Боу Оуак
Bali wali bou ouacБали Вали Боу Оуак
L’Histoire irlandaise (de Ed McCurdy, adaptation et paroles de Claude François et Colette Rivat)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'Histoire irlandaise — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Le jouet extraordinaire
- 2. C'est Noël et j'aurai tout ça
- 3. Quand rien ne va plus
- 4. Le dragon magique
- 5. E.E.E-A.A.A
- 6. Des roses de Noël
- 7. Diggy Liggy Laï et Diggy Liggy Lô
- 8. Donna Donna (Le petit garçon)
- 9. L'anneau dans la rivière
- 10. Boum Boum
- 11. Le petit canard
- 12. L'Histoire irlandaise