Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Le dragon magique
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
4
Le dragon magique
Волшебный дракон
Puff le dragon magiqueПафф1 — волшебный дракон,
Il y a longtemps, vivait dans un pays lointainДавным-давно он жил в далекой стране
Tout au bord de l'océanНа самом берегу океана,
Puff avait un grand ami, le petit JackyУ Паффа был большой друг, маленький Жакки,
Qui venait le voir tous les joursКоторый приходил к нему каждый день
Et jouait avec luiИ играл с ним.
Oh Puff le dragon magiqueО, Пафф, волшебный дракон,
Il y a longtemps, vivait dans un pays lointainДавным-давно жил в далекой стране
Tout au bord de l'océanНа самом берегу океана.
Puff le dragon magiqueО, Пафф, волшебный дракон,
Le cœur contentСчастливое сердце,
Gambadait dès le matin jusqu'au soleil couchantРезвился с восхода до заката.
Jacky aimait ce coquin de PuffЖакки любил озорника Паффа,
Et chaque matin sur la plageИ каждое утро с пляжа
Ils partaient dans un grand bateauОни отправлялись на большом корабле
À la pêche aux coquillagesЛовить креветок.
Ils régnaient sur le mondeОни правили миром,
Les rois devant, eux, s'inclinaientКороли им кланялись,
Et les bateaux corsaires flambaientА корабли корсаров пылали,
Lorsque Puff rugissaitКогда Пафф рычал.
Oh Puff le dragon magiqueО, Пафф, волшебный дракон,
Il y a longtemps, vivait dans un pays lointainДавным-давно жил в далекой стране
Tout au bord de l'océanНа самом берегу океана.
Puff le dragon magiqueО, Пафф, волшебный дракон,
Le cœur contentСчастливое сердце,
Gambadait dès le matin jusqu'au soleil couchantРезвился с восхода до заката.
Un dragon vit éternellementДракон живет вечно,
Mais les petits garçonsНо маленькие мальчики
Préfèrent un jour d'autres jeuxВ один прекрасный день предпочитают другие игры
Et oublient les dragonsИ забывают драконов.
Et par une nuit grise, Jacky n'est plus revenuИ одной тёмной ночью Жакки больше не вернулся,
Et Puff le dragon géant ne rugit jamais plusИ Пафф, гигантский дракон, перестал рычать.
Oh oui Puff devint très tristeО да, Пафф стал очень грустным,
Ses écailles tombèrent comme la pluieЕго чешуя посыпалась как дождик.
Jacky ne vint pas davantage, rejouer avec luiЖакки больше не приходил поиграть с ним
Fini les rêves, fini la vie, fini les coquillagesКонец мечтам, жизнь закончилась, больше нет ракушек,
Et Puff sans son ami s'endormit, pour toujours sur la plageИ Пафф без своего друга заснул навсегда на пляже.
Oh Puff le dragon magiqueО, Пафф, волшебный дракон,
Il y a longtemps, vivait dans un pays lointainДавным-давно жил в далекой стране
Tout au bord de l'océanНа самом берегу океана.
Puff le dragon magiqueО, Пафф, волшебный дракон,
Le cœur contentСчастливое сердце,
Gambadait dès le matin jusqu'au soleil couchantРезвился с восхода до заката.
Понравился перевод?
Перевод песни Le dragon magique — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Le jouet extraordinaire
- 2. C'est Noël et j'aurai tout ça
- 3. Quand rien ne va plus
- 4. Le dragon magique
- 5. E.E.E-A.A.A
- 6. Des roses de Noël
- 7. Diggy Liggy Laï et Diggy Liggy Lô
- 8. Donna Donna (Le petit garçon)
- 9. L'anneau dans la rivière
- 10. Boum Boum
- 11. Le petit canard
- 12. L'Histoire irlandaise
Dragon magique (d’après « Puff, the magic dragon » par Peter, Paul and Mary, de Peter Yarrow & Leonard Lipton, adaptation et paroles de Claude François et Colette Rivat )