Войти с форума
Регистрация на форуме
Circus — перевод песни
Sur un fil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Circus появятся новые переводы
5.0
1
Sur un fil
По нити
Un geste un souffle et je vacilleОдин жест, один вздох, и я покачиваюсь,
Regarde autour de nous, tout scintilleПосмотри, вокруг нас всё сверкает.
Une phrase me blesse, indélébileНеизгладимая из памяти фраза ранит меня,
Sur un fil, sur un filНа нити, на нити...
Un regard et je dégringoleОдин взгляд, и я резко лечу вниз,
Si je t'offre un secret tu décollesЕсли я доверяю тебе тайну, ты сбегаешь.
Des regrets me brûlent au vitriolСожаления, словно кислота, обжигают меня,
Un alcool me consoleА алкоголь успокаивает.
Un souffle et je vacilleОдин вздох, и я покачиваюсь,
La vie ne tient qu'à un filВся жизнь держится лишь на нити.
Sur un filПо нити,
On marche sur un filМы идем по нити,
Funambules imbécilesГлупые канатоходцы,
On abîme nos vies fragilesМы губим наши хрупкие жизни.
Sur un filПо нити,
On marche sur un filМы идем по нити
De vices en évangilesОт пороков до Святого Слова,
Face ou pile, ainsi soit-ilОрёл или решка — да будет так.
Petit comme puissant sur terreКак слабые, так и сильные мира сего,
On se met dans les pas de nos pèresВсе мы идем по следам наших отцов,
Chancelant nos deux pieds dans les airsПокачивая ногами в воздухе,
Amoureux, solitairesВлюбленные, одинокие.
Un souffle et je vacilleОдин вздох, и я покачиваюсь,
La vie ne tient qu'à un filВся жизнь держится лишь на нити.
Sur un filПо нити,
On marche sur un filМы идем по нити,
Funambules imbécilesГлупые канатоходцы,
On abîme nos vies fragilesМы губим наши хрупкие жизни.
Sur un filПо нити,
On marche sur un filМы идем по нити
De vices en évangilesОт пороков до Святого Слова,
Face ou pile, ainsi soit-ilОрёл или решка — да будет так.
Ami donne-moi ta main d'hommeДруг, протяни мне свою руку,
Aimer oui mais quand on s'abandonneЛюбовь прекрасна, но когда мы доверяемся кому-то,
1000 étincelles en nous tourbillonnentТысячи искр вихрем клубятся в нас,
Déraisonnent, désarçonnentГоворя вздор и сбивая с толку.
Un souffle et je vacilleОдин вздох, и я покачиваюсь,
La vie ne tient qu'à un filВся жизнь держится лишь на нити.
Ami donne-moi ta main, donneДруг, протяни мне свою руку,
Aimer oui mais quand on s'abandonneЛюбовь прекрасна, но когда мы доверяемся кому-то,
1000 étincelles en nous tourbillonnent, désarçonnentТысячи искр вихрем клубятся в нас, сбивая с толку.
Sur un filПо нити
On marche sur un filМы идем по нити,
Funambules imbécilesГлупые канатоходцы,
On abime nos vies fragilesМы губим наши хрупкие жизни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sur un fil — Circus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Circus
«Circus» – французская группа, созданная в 2012 году артистами Calogero, Stanislas, Philippe Uminski, Elsa Fourlon et Karen Brunon.
полная биографияЭтот альбом
Circus
(2012)
- 1. C'est quoi ce cirque
-
2.
Sur un fil
- 3. Moi je joue
- 4. Chagrin d'ami
- 5. Ce soir et demain
- 6. L'amour suicide
- 7. Le numéro
- 8. Les nuits romaines
- 9. La prière de Rosa
- 10. Je tombe
- 11. Stella Monte
- 12. Souvenir
- 13. L'origine