Войти с форума
Регистрация на форуме
Circus — перевод песни
L'origine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Circus появятся новые переводы
5.0
1
L'origine
Истоки
A s'aimer on se fait du malЛюбя, мы причиняем друг другу боль —
C'est une maladie banaleЭто общеизвестная болезнь.
On est tous victimes ici-basЗдесь мы все одновременно
Coupable à la foisИ виновники, и жертвы.
Les jours inexorablementДни неумолимы,
Comme des vagues d'océanСловно волны океана,
Nager dans l'eau des chagrinsМы плывем по водам своих печалей,
Vivre comme un chienПроживая ничтожную жизнь.
Mais on revientНо мы возвращаемся,
On revient tous à l'origineВозвращаемся к своим истокам
On revient plus qu'on l'imagineБольше, чем представляем.
Le cœur sous les coups se briseСердце разбивается под ударами,
Une envie de lâcher priseВызывая желание отказаться от попыток,
De partir à l'abandonУехать, остаться в одиночестве,
Demander pardonПопросить прощения.
On avait le goût des péchésМы познали вкус грехов,
On n'a pas pu s'en empêcherНе смогли удержаться от этого,
Nos trahisons nous ont vaincusНаши измены оказались сильнее нас:
On ne s'aime plusМы больше не любим друг друга.
Mais on revientНо мы возвращаемся,
On revient tous à l'origineВозвращаемся к своим истокам
On revient plus qu'on l'imagineБольше, чем представляем.
Le vent passé de la jeunesseУшедший ветер юности
Porte dans l'air ma détresseЗабирает с собой мою тоску,
Je danse avec les herbes follesЯ танцую фарандолу
Une farandoleС сорняками.
Tu rêves encore dans ton sommeilТы ещё спишь и видишь сны,
Je fonds comme neige au soleilА я таю, словно снег на солнце.
C'est la fièvre qui nous emporteНас охватывает лихорадка,
Je frappe à ta porteЯ стучу в твою дверь.
Et je reviensИ я возвращаюсь,
Je reviens à l'origineЯ возвращаюсь к своим истокам,
Je reviensЯ возвращаюсь,
Et je t'imagine.И воображение рисует мне тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'origine — Circus
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Circus
«Circus» – французская группа, созданная в 2012 году артистами Calogero, Stanislas, Philippe Uminski, Elsa Fourlon et Karen Brunon.
полная биографияЭтот альбом
Circus
(2012)
- 1. C'est quoi ce cirque
-
2.
Sur un fil
- 3. Moi je joue
- 4. Chagrin d'ami
- 5. Ce soir et demain
- 6. L'amour suicide
- 7. Le numéro
- 8. Les nuits romaines
- 9. La prière de Rosa
- 10. Je tombe
- 11. Stella Monte
- 12. Souvenir
- 13. L'origine