Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Willem — перевод песни
Après toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Willem появятся новые переводы
5.0
6
Après toi
После тебя
Les photos, les cadresФото, кадры
Sont pourtant bien làВсё ещё здесь –
Vestiges de gloireОстатки былого блеска,
Douloureuse joieРадость, причиняющая боль,
Vidés de l'histoireВсё, что осталось от истории о том,
Il était une foisКак жили-были
Un Il, une ElleОн и Она,
Et l'Elle s'envolaА потом Она ушла.
Je vais funambuleЯ пытаюсь удержать равновесие,
Sur un fil de verreИдя по стеклянному канату,
Toutes mes pendulesВсе мои часы
Tournent à l'enversПошли в обратную сторону.
J'amasse les heuresЯ по крупицам собираю
Entre toi et moiРазделяющее нас с тобой время,
Gravats de rancœurs et d'effroiПесчинки горечи и страха.
Il faudrait en rireСтоило бы посмеяться:
C'est tellement banalЭто — такая банальщина,
Mélo-tragédieДвухгрошовая
À deux ballesМелодрама.
Je sais y'a bien pireЗнаю, в жизни случается и худшее, —
Je sais l’hôpitalВроде больничных коридоров,
Mais puis-je au moins direНо могу же я, в конце концов, сказать,
Que ça fait malЧто мне больно?
Et là moi je fais quoiЧто мне делать
Après toiПосле тебя?
Mes rêves sont videsМои мечты пусты,
Je ne fais que des faux pasЯ совершаю лишь неверные ходы.
Je fais quoiЧто мне делать
Ici-basНа этом свете?
Les beaux souvenirs me brûlent de froidПрекрасные воспоминания обжигают холодом.
Sans toi, moi je sers à quoiДля чего я вообще нужен без тебя?
Des rues sans couleursБесцветные улицы,
Le monde est en deuilМир в трауре,
Si vide et si seulОн так пуст и одинок,
Et pourtant si rempli de toiНо, в то же время, так полон тобой.
Déclaré coupableЯ признан виновным,
Toi tu vas au diableТы... иди к чёрту,
À moi les chemins de croixА я пойду своим крестным путём.
Pourquoi pas sourireПочему бы не улыбнуться?
Rien de plus normalНет ведь ничего более естественного.
Mélo-tragédieДвухгрошовая
À deux ballesМелодрама
Je sais y'a bien pireЗнаю, в жизни случается и худшее,
La peine capitaleБывают и более страшные трагедии,
Mais je peux te direНо, всё же, я могу сказать,
Que ça fait malЧто мне больно.
Et là moi je fais quoiЧто мне делать
Après toiПосле тебя?
Mes rêves sont videsМои мечты пусты,
Je ne fais que des faux pasЯ совершаю лишь неверные ходы.
Je fais quoiЧто мне делать
Ici-basНа этом свете?
Les beaux souvenirs me brûlent de froidПрекрасные воспоминания обжигают холодом.
Sans toi, moi je sers à quoiДля чего я вообще нужен без тебя?
Et là moi je fais quoiКуда мне теперь идти?
De mes pasВсе улицы заводят в тупики.
Toutes les rues mènent à des impassesЧто мне теперь слушать
Et là j'écoute quoi, sans ta voixБез твоего голоса?
Sans tes mots, tes rires, tes chants, tes éclatsБез твоих слов, твоего смеха, твоих песен, твоих криков?
Ça sert à quoi tout çaДля чего всё это
Sans toiБез тебя?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Après toi — Christophe Willem
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Christophe Willem
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
