Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Rippert — перевод песни
Un amour de vacances
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Rippert появятся новые переводы
4.8
1
Un amour de vacances
Любовь на каникулах
Le parfum enivrant de l'étéОпьяняющий аромат лета
Entre ses mains, nous a bercéУбаюкал нас в своих объятиях,
Dans la ville de tes yeux passionnésВ город твоих страстных глаз
Belle et fragile tu m'as entraînéТы меня увлекла, красивая и хрупкая
C'est un amour de vacances, une histoire sans lendemainЭто любовь на каникулах, история без будущего,
Mais à laquelle on repense les yeux plein de chagrinНо о ней думаешь снова и снова с грустью в глазах,
Avec la même impuissance face au temps assassinВсе с тем же бессилием против времени-убийцы,
Dans l'indolence, grand orphelinС безразличием взрослой сироты
Il n'y a pas une seconde où je ne pense à toiНе проходит ни секунды, чтобы я не думал о тебе.
Même quand le tonnerre gronde, j'entends le son de ta voixДаже когда гремит гром, я думаю о звуке твоего голоса
Cette voix unique au mondeЭтот голос – единственный в мире,
Qui me répète cent fois:Он повторяет мне сотни раз:
« Je t'aime, je t'aime«Я люблю тебя, я люблю тебя,
Ne t'en va pas! »Не уходи!»
Mais à peine notre amour esquisséНе успела наша любовь укрепиться,
Il a fallu nous séparerКак пришла пора расстаться.
Et la plage s'est vidé lentementПляж постепенно опустел,
De nos images se mettent au ventНаши образы рассеялись по ветру
C'est un amour de vacances, une histoire sans lendemainЭто любовь на каникулах, история без будущего,
Mais à laquelle on repense les yeux plein de chagrinНо о ней думаешь снова и снова с грустью в глазах,
Avec la même impuissance face au temps assassinВсе с тем же бессилием против времени-убийцы,
Dans l'indolence, grand orphelinС безразличием взрослой сироты
Il n'y a pas une seconde où je ne pense à toiНет ни секунды, чтобы я не думал о тебе.
Même quand le tonnerre gronde, j'entends le son de ta voixДаже когда гремит гром, я думаю о звуке твоего голоса
Cette voix unique au mondeЭтот голос – единственный в мире,
Qui me répète cent fois:Он повторяет мне сотни раз:
«Je t'aime, je t'aime«Я люблю тебя, я люблю тебя,
Ne t'en va pas!»Не уходи!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un amour de vacances — Christophe Rippert
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
Christophe Rippert
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
