Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris de Burgh — перевод песни
Some things never change
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris de Burgh появятся новые переводы
5.0
3
Some things never change
Есть в мире то, что вечно
The hero says his final goodbyes,Герой фильма завершает свою прощальную речь,
And there are tears in my lover's eyes,И моя любимая не может удержаться от слёз.
But it was just a film, make-believe,Это всего лишь кино, которому верят,
They all get up and go home,Все поднимаются и уходят домой.
And now you're asking me whyА ты меня спрашиваешь, как же может
Love can wither away and die,Такое быть, чтобы любовь постепенно умерла.
Well I know, I know that some things go,Что тут скажешь, я знаю точно, что есть в мире ценности и Явления, что преходящи, а есть вечные.
But some things never change,
Например, отражение света звезд в твоих глазах,
Like the starlight, that is shining in your eyes,Или вьюга в зимнюю пору,
Like the storm in a winter sky,Лунные приливы и отливы,
Like the moon on the tide,Что сменяют друг друга.
Turning it again and again,И как моя любовь к тебе
Like the way that I love you,Есть в мире то, что неизменно.
Some things never change,И как моя любовь к тебе
Like the way that I love you,Есть в мире то, что вечно.
Some things never change;
И путь наш долгий и нелегкий,
The road is long and it's hard,И представить себе его по-другому я не могу.
I don't imagine for a minute it's not,
Но я буду беречь свою любовь для тебя всю жизнь.
But I'll keep my loving for you, right down to the end,В камине ярко пылает огонь,
The fire is blazing bright,Мы сидим рядом и разговариваем всю ночь напролет.
We could sit here and talk all night,И хотя эти дрова должны сгореть,
And though this wood must burn away,Есть в мире то, что останется неизменным.
Some things never change,
Например, отражение света звезд в твоих глазах,
Like the starlight, that is shining in your eyes,Или вьюга в зимнюю пору,
Like the storm in a winter sky,Лунные приливы и отливы,
Like the moon on the tide,Что сменяют друг друга.
Turning it again and again,И как моя любовь к тебе
Like the way that I love you,Есть в мире то, что неизменно.
Some things never change,И как моя любовь к тебе
Like the way that I love you,Есть в мире то, что вечно...
Some things never change...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Some things never change — Chris de Burgh
Рейтинг: 5 / 5 26 мнений
Chris de Burgh
Chris de Burgh — ирландский певец и автор песен, родившийся в Аргентине и прошедший путь от арт-роковых историй 1970-х до поп-триумфа 1980-х. Его визитные карточки — Lady in red, A spaceman came travelling и Spanish train, а ключевые альбомы включают Spanish Train and Other Stories, The Getaway и Into the Light.
полная биография