Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris de Burgh — перевод песни
Lonesome cowboy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris de Burgh появятся новые переводы
5.0
3
Lonesome cowboy
Одинокий ковбой
There was a lonesome cowboy,Жил да был одинокий и грустный ковбой,
Who rode his horse all day,Он все дни напролет проводил в седле,
At night he slept in the moonlight,А ночи свои коротал при свете луны, так он жил,
Till he heard that midnight train...Пока не услышал про полуночный поезд...
And then that lonesome cowboy,И тогда наш герой, то бишь ковбой,
Looked up at the stars in the sky,Обратив глаза к звездам на небе, сказал:
«I will leave my land and my horses,«Я покину родную свою сторону и табун лошадей,
On that midnight train I will ride,И уеду на этом полуночном поезде,
To the city, far across the plains,И минуя далекие прерии, попаду в город,
To that city, on that midnight train,В огромный город на полуночном поезде.
Here it comes,Choo choo choo...Вот он подходит, Чух чух чух...
On that midnight train»На полуночном поезде отправлюсь я.»
And then that lonesome cowboy,И вот уже наш отчаянный ковбой
Stepped into a bar,Заходит в какой-то бар, и возле него
A pretty girl slid over nice and easy,Ненавязчиво увивается смазливая девчонка.
«Boy your money won't go far.»И ковбой легко расстается с своими деньгами.
She took him outside to an alley,Из-за нее он оказывается на темной улице,
He got dragged into a fight,Где ввязывается в сомнительную драку.
And a bullet sent him dying,И вот, его сразила насмерть пуля,
And he cursed that moonless nightИ проклял он безлунную ту ночь
In that city, far across the plains,В том городе за далекими прериями.
In that city, he could hear that midnight train,Он еще слышал как подходит
Down the line; Choo choo choo...Полуночный поезд, Чух чух чух...
He could hear that midnight trainОн еще слышал этот звук.
And now that lonesomeА теперь наш одинокий ковбой
Cowboy is lain beneath the clay,Лежит под глинистой землей.
His horses they're still waiting,И напрасно лошади ожидают его,
For he is gone away;Он отправился в мир иной.
Now if you think the grass is greenerА теперь, ковбои, задумайтесь: если вам
On the far side of the hillПокажется, что на другой стороне холма
All you cowboys, take it easy,Трава зеленее, лучше, расслабьтесь, ребята.
There's no grass there at all.Да там вообще нет никакой травы,
In that city, far across the plains,В том городе за далекими прериями.
In that city, you'd better missИ лучше вам не садиться на этот поезд,
That midnight train, here it comesВот он подходит, Чух чух чух...
Choo choo choo... you'd better miss that midnight trainНе садитесь на этот полуночный поезд.
Choo choo choo... that train is coming for you.Еще неизвестно куда он вас отвезет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lonesome cowboy — Chris de Burgh
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Chris de Burgh
Chris de Burgh — ирландский певец и автор песен, родившийся в Аргентине и прошедший путь от арт-роковых историй 1970-х до поп-триумфа 1980-х. Его визитные карточки — Lady in red, A spaceman came travelling и Spanish train, а ключевые альбомы включают Spanish Train and Other Stories, The Getaway и Into the Light.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Hold on
- 3. Windy night
- 4. Sin city
- 5. New moon
- 6. Watching the world
- 7. Lonesome cowboy
-
8.
Satin green shutters
- 9. Turning round
- 10. Goodnight