Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris de Burgh — перевод песни
Lonely sky
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris de Burgh появятся новые переводы
5.0
4
Lonely sky
Вдвоём в твоем небе
The cold north wind they call «La Bise»«La Bise», так французы величают этот студеный ветер,
Is swirling round about my knees,Он приходит с севера, и деревья гнутся и стонут под ним,
Trees are cryingСбрасывая листву в речной поток, и мои колени тоже
Leaves into the river;Ощутили его ледяное дыхание.
I'm huddled in this french cafeВот я и укрылся в этом французском кафе, я и не
I never thought I'd see the day,Предполагал, что стану свидетелем такого необычного дня: и
But winter's here and summer's really over,Зима на подходе и лето уже распрощалось с нами.
Even the birds have packed up and gone,Даже птицы собрались в стаи и улетели.
They're flying south with their song,Они полетели на юг, унося свою песню.
And my love, she too has gone, she had to fly,И моя любимая тоже улетела, так было нужно.
Take care, it's such a lonely sky,Будь осторожна, небо слишком уединенное место.
They'll trap your wings my loveЛюбимая, тебя заманят в ловушку и свяжут крылья,
And hold your flight,И твой полет обречен,
They'll build a cageТебя посадят в клетку и
And steal your only sky,Лишат неба, которым ты дорожишь.
Fly away, fly to me,Улетай оттуда, и лети ко мне,
Fly when the wind is high,Лети, как поднимется ветер,
I'm sailing beside youМы будем парить вместе,
In your lonely sky...В твоем небе только мы вдвоём...
The old cathedral lights are lowВ старинном соборе мягкий приглушенный свет.
She and I we'd often go thereМы нередко наведывались сюда, восхищаясь его
To admire and sometimes kneel in prayer;Убранством, а иногда, преклоняя колени в молитве.
Lords and ladies lie in stone,Прежние короли и королевы, облаченные в камень,
Hand in hand from long ago,Возлежат рядом уже многие столетия, и пускай они холодны и Безжизненны, их любовь будет жить вечно.
And though their hands are cold they'll love forever,
И даже хор разучивает праздничные песнопения:
Even the choir rehearses those songsГотовятся к Рождеству, оно не за горами.
For Christmas is not long,И только я один пою свою песню: ей пришлось улететь,
And alone, I sing my song, she had to fly,Вернись, небо слишком уединенное место,
Out there it's such a lonely sky,
Любимая, тебя заманят в ловушку и свяжут крылья,
They'll trap your wings my loveИ твой полет обречен,
And hold your flight,Тебя посадят в клетку и
They'll build a cageЛишат неба, которым ты дорожишь.
And steal your only sky,Улетай оттуда, и лети ко мне,
Fly away, fly to me,Лети, как поднимется ветер,
Fly when the wind is high,Мы будем парить вместе,
I'm sailing beside youВ твоем небе только мы вдвоём...
In your lonely sky,
Возвращайся оттуда, лети ко мне,
Fly away, fly to me,И если тебе нужна моя любовь,
And if you need my love,Мы будем парить вместе,
I'm sailing beside youВ твоем небе только мы вдвоём...
In your lonely sky...На рассвете ожидай меня,
I'll come in with the dawn,Мы будем парить вместе,
I'm sailing beside youВ твоем небе только мы вдвоём.
In your lonely sky,В час утра златой к тебе прилечу и
On the wings of the morn,Мы будем парить вместе,
I'm sailing beside youВ твоем небе только мы вдвоём.
In your lonely sky,Совершим наш полет над всем миром,
Above the world we'll be flying,Мы будем парить вместе,
I'm sailing beside youВ твоем небе только мы вдвоём...
In your lonely sky...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lonely sky — Chris de Burgh
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
Chris de Burgh
Chris de Burgh — ирландский певец и автор песен, родившийся в Аргентине и прошедший путь от арт-роковых историй 1970-х до поп-триумфа 1980-х. Его визитные карточки — Lady in red, A spaceman came travelling и Spanish train, а ключевые альбомы включают Spanish Train and Other Stories, The Getaway и Into the Light.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Lonely sky
-
5.
A spaceman came travelling
- 8. Old friend
- 9. The tower
- 10. Just another poor boy