Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris Cornell — перевод песни
When bad does good
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris Cornell появятся новые переводы
5.0
3
Грэмми 2019: Лучшее рок-исполнение
Теги: Грэмми
When bad does good
Когда зло творит добро
Standing beside an open graveСтоишь у вырытой могилы,
Your fate decided, your life erasedТвоя судьба предрешена, жизнь стёрта.
Your final hour has come todayПоследний час твой наступил сегодня,
Lit by the fire of your temples burningПожаром освещён твоих горящих храмов.
You were a child and so was IРебёнком был ты, я тоже был таким,
Now you're a hunter but I am a lionТеперь охотник ты, но я же — лев.
And I will cut you down like I've done so many timesИ я тебя осилю, как делал сотню уже раз.
But sometimes bad can do some goodНо иногда зло может творить добро.
Sometimes bad can do some goodЗло может творить добро порой.
Sometimes bad can do some goodЗло может творить добро порой.
And I heard you say that flesh sells by the poundЯ слышал, ты сказал, плоть продают по фунтам1,
When blood is raining down it cuts a deep riverКогда дождём кровь хлещет, реки полнокровны.
And I'm divingИ я ныряю.
Now shine a light down onto the earthПролей же свет на Землю
And shake this gold dust out, out of the dirtИ вытряси златую пыль из грязи.
No saints beside me and no prayersСвятых со мною рядом нет,
to guide meКак нет молитв, чтоб путь мне указали.
Sometimes bad can do some goodНо иногда зло может творить добро.
Bad can do some goodЗло может творить добро.
Sometimes bad can do some goodЗло может творить добро порой.
(Rain down, heaven is falling)(Пролился дождь, низринут небосвод)
I've chosen a side and I will show no pityЯ выбрал, с кем я, и не выкажу и жалость
(Rain down, heaven is falling)(Пролился дождь, низринут небосвод)
And spare no livesЯ буду беспощаден к тем,
For those who try meКто мучает меня и раздражает.
(Rain down, heaven is falling)(Пролился дождь, низринут небосвод)
Let it be understoodНеобходимо понимать,
Sometimes bad can do some goodЧто иногда зло может творить добро.
(Rain down, heaven is falling)(Пролился дождь, низринут небосвод)
Sometimes bad can do some goodЗло может творить добро порой.
(Rain down, heaven is falling)(Пролился дождь, низринут небосвод)
Sometimes bad can do some goodЗло может творить добро порой.
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни When bad does good — Chris Cornell
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
Chris Cornell
Крис Корнелл — один из главных голосов Сиэтла и американского рока последних десятилетий. В этой биографии — путь от раннего Soundgarden и Temple of the Dog до Audioslave, сольных альбомов и песни You Know My Name, а также ключевые факты, релизы и контекст, без которого его наследие невозможно понять.
полная биографияЭтот альбом
Chris Cornell
(2018)
-
4.
Seasons
-
11.
Long gone (rock version)
-
15.
Nothing compares 2 U
-
16.
The promise
-
17.
When bad does good
1) Отсыл к одной из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира «Венецианский купец» (The Merchant of Venice). Про фунт плоти там. см.