Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris Cornell — перевод песни
Safe and sound
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris Cornell появятся новые переводы
5.0
1
Safe and sound
Цел и невредим
Think of a time when morning will comeПодумай о времени, когда утро придёт
And you will wake up without the feelingИ ты проснёшься без этого чувства,
That half the world has gone insaneЧто половина мира сошла с ума.
You'll open your eyes, reading your paper, a drink from your cupТы откроешь глаза, прочтёшь газету, глотнёшь из своей чашки.
No one was burning down the town while you were sleepingНикто не уничтожал огнём город, пока ты спал.
I've never seen, but I believe in a promised landЯ не видел её, но я верю в обетованную землю.
Why can't we pull this together?Почему мы не можем собраться с духом?
One and all, now and foreverВсе до единого, отныне и навек.
Why can't we pull this together?Почему мы не можем собраться с духом?
And we can say we finally found the world around usЧтобы в конце концов мир вокруг нас остался
Safe and soundЦел и невредим.
Think of a place you could believe in whatever you wantПодумай о месте, где можно верить, во что пожелаешь,
Not keep it secretИ не скрывать этого,
Have to risk your life just to be yourselfБыть собой, не подвергаясь опасности.
A place where you walkО месте, где не страшно ходить по улицам
safely, no matter your color or ageв любом возрасте, с любым цветом кожи,
More than the greed of you and me decides the fate of the dayГде не наша жадность решает, каким будет день.
I've never seen, but I believe in a promised landЯ не видел её, но я верю в обетованную землю.
Why can't we pull this together?Почему мы не можем собраться с духом?
One and all, now and foreverВсе до единого, отныне и навек.
Why can't we pull this together?Почему мы не можем собраться с духом?
And we can say we finally found the world around usЧтобы в конце концов мир вокруг нас остался
Safe and soundЦел и невредим.
I'd rather see you set it freeЛучше увидеть твоё освобождение,
Than watch the curtains coming downЧем смотреть, как опустится занавес.
Think of a life that won't take the breath from somebody elseПодумай о жизни, которая никому не наступает на горло,
One where you're seeking more than yourselfВ которой ты ищешь то, что больше тебя самого.
Why can't we pull this together?Почему мы не можем собраться с духом?
One and all, now and foreverВсе до единого, отныне и навек.
Why can't we pull this together?Почему мы не можем собраться с духом?
And we can say we finally found a world around usЧтобы в конце концов мир вокруг нас остался
Safe and soundЦел и невредим.
Why can't we pull this together?Почему мы не можем собраться с духом?
One and all, now and foreverВсе до единого, отныне и навек.
Why can't we pull this togetherПочему мы не можем собраться с духом?
And we can say we finally found the world around usЧтобы в конце концов мир вокруг нас остался
Safe and soundЦел и невредим.
I'd rather see you set it freeЛучше увидеть твоё освобождение,
Than watch the curtains coming downЧем смотреть, как опустится занавес.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Safe and sound — Chris Cornell
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chris Cornell
Крис Корнелл — один из главных голосов Сиэтла и американского рока последних десятилетий. В этой биографии — путь от раннего Soundgarden и Temple of the Dog до Audioslave, сольных альбомов и песни You Know My Name, а также ключевые факты, релизы и контекст, без которого его наследие невозможно понять.
полная биографияЭтот альбом
Carry on
(2007)
-
1.
No such thing
-
4.
Safe and sound
-
6.
Ghosts
-
9.
Scar on the sky
-
12.
Silence the voices
-
13.
Disappearing act
-
14.
You know my name
-
15.
Today