Перевод песни Al posto del mondo (Chiara Civello)

Seguo l'immaginazione
la strada dei passi passati da qui
Sento una dolce evasione negli occhi
che mi hanno guardato così
Trova una buona ragione
qualcosa da fare per dirmi di no
Fuori c’è un sogno che aspetta
soltanto i tuoi baci per vivere un pò
baci per vivere un po'.

Più in alto di questo cielo impossibile cadere giù
se distesi in un prato di stelle
In uno sguardo c’è l'infinito
le parole non parlano più
perché adesso al posto del mondo ci sei tu.

Seguo la mia sensazione
Qualcosa già esiste
Che lo voglia o no
C’è un’emozione che aspetta
soltanto i tuoi baci per crescere un po’
Baci per cantare un po’.

Più in alto di questo cielo impossibile cadere giù
se distesi in un prato di stelle
In uno sguardo c’è l’infinito
le parole non parlano più
perché adesso al posto del mondo ci sei tu
Nell’infinito
le parole non parlano più
perché adesso al posto del mondo...

E non lo direi
se non ne fossi del tutto sicura
che ti porterei
Più in alto di questo cielo impossibile cadere giù
se distesi in un prato di stelle
In uno sguardo c’è l’infinito
le parole non parlano più
perché adesso al posto del mondo ci sei tu.

Следую за полетом фантазии,
По следам былых шагов отсюда,
Чувствую сладостный полет в мир фантазии¹, глядя в эти глаза,
Которые так смотрели на меня,
Было бы благоразумно
Что-то предпринять, чтобы сказать себе «нет»,
Там, снаружи, мечта, которая ждёт
Только твоих поцелуев, чтобы немного пожить,
Поцелуев, чтобы немного пожить.

С высоты, с этого неба невозможно упасть,
Растянувшись на лугу из звезд,
Во взгляде — бесконечность,
Слова больше не произносятся,
Потому что вместо всего мира теперь ты.

Следую моим ощущениям,
Что-то уже есть из того,
Чего хотелось бы, а чего — нет,
Есть эмоции, которые ожидают
Лишь твоих поцелуев, чтобы стать ещё немного больше,
Поцелуев, чтобы петь.

С высоты, с этого неба невозможно упасть,
Растянувшись на лугу из звезд,
Во взгляде — бесконечность,
Слова больше не произносятся,
Потому что вместо целого мира теперь ты,
В бесконечности
Слов больше не слышно,
Потому что теперь вместо мира ты.

И я бы этого не говорила,
Если не была бы полностью уверена во всем этом,
В том, что отведу тебя туда,
Еще выше этого неба, откуда невозможно упасть
Растянувшись на лугу из звезд,
Во взгляде — бесконечность,
Слова больше не слышны,
Потому что вместо мира теперь ты.