Перевод песни Anhedonia (Chelsea Wolfe)

Take an eye for an eye
Take me down with you
Take it all away
I know it all comes back times three
That human, that demon, showed me
How it ends
When you treat your friends like foes
So don't come looking for me
I've got my walls up now
Protect myself like a fortress
And I'm on my own now

No I can't sleep baby
And waking up is just a dream
My sadness has lost its cause
And I'm suffocating
So don't come looking for me
I've got no joy to lend
Protect myself like a fortress
Isolating, bridge withdrawing
Isolated, I can't take it

Anhedonia
Anhedonia
I'll be your silent witness
I'll be your borderline
I'll keep you safe and sacred
Just keep your heart close to mine

Anhedonia
Anhedonia
Anhedonia
Anhedonia

Возьми око за око,
потяни меня за собой,
забери это всё.
Я знаю, всё возвращается в трёхкратном размере.
Этот человек, этот демон, показал мне,
чем всё заканчивается,
когда относишься к друзьям как к врагам.
Так что не ищи меня:
я возвела вокруг себя стены,
защищающие меня, как крепость,
и теперь я сама по себе.

Нет, я не могу спать, детка,
а пробуждение — это всего лишь сон.
У моей печали больше нет причины,
и я задыхаюсь.
Так что не ищи меня:
во мне нет радости, которой можно поделиться.
Защищаю себя, как крепость:
в изоляции, мосты подняты.
Изолированная, я этого не выдержу.

Ангедония,
ангедония.
Я буду твоей молчаливой свидетельницей.
Я буду твоей границей.
Со мной ты будешь защищена и священна,
только держи своё сердце рядом с моим.

Ангедония
Ангедония
Ангедония
Ангедония