Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Trenet — перевод песни
Je chante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
2
Je chante
Я пою
Je chante ! Je chante soir et matin,Я пою! Я пою утром и вечером,
Je chante sur mon cheminЯ пою по пути,
Je chante, je vais de ferme en châteauЯ пою, я иду из деревни в замок,
Je chante pour du pain je chante pour de l'eauЯ пою за хлеб, я пою за воду.
Je couche la nuit sur l'herbe des boisЯ сплю по ночам на траве в лесу,
Les mouches ne me piquent pasМушки не кусают меня.
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rienЯ счастлив, у меня есть все и нет ничего,
Je chante sur mon cheminЯ пою по пути.
Les elfes, divinités de la nuit,Эльфы, ночные божества,
Les elfes couchent dans mon lit.Эльфы спят в моей постели.
La lune se faufile à pas de loupЛуна пробирается волчьим шагом
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.В лес, чтобы танцевать, танцевать с нами
Je sonne chez la comtesse aujourd'hui :Я звоню в дверь графини сегодня;
Personne, elle est partie,Никого, она ушла.
Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moiОна оставила лишь тарелку риса для меня,
Me dit un laquais chinoisСказал мне лакей-китаец.
Je chante, mais la faim qui me poursuitЯ пою, но голод преследует меня,
Tourmente mon appétit.Разжигает мой аппетит.
Je tombe soudain au creux d'un sentier,Вдруг я падаю на край тропинки.
Je défaille en tombant et je meurs à moitiéЯ слабею от падения, я почти мертв.
"Gendarmes, qui passez sur le chemin"Жандармы, которые идут по дороге,
Gendarmes, je tends la main.Жандармы, я протягиваю руку
Pitié, j'ai faim, je voudrais manger,Сжальтесь, я голоден, я хочу есть,
Je suis tout léger... léger..."Я весь так легок, легок..."
Au poste, d'autres moustaches m'ont dit,На посту другие вояки сказали мне,
Au poste, "Ah ! mon ami,На посту: "О, мой друг,
C'est vous le chanteur vagabond ?Это вы бродячий певец?
On va vous enfermer... oui, votre compte est bon."Мы запрем вас... Да, ваша песенка спета"
Ficelle, tu m'as sauvé de la vie,Веревка, ты спасла меня от жизни.
Ficelle, sois donc bénieВеревка, будь же благословенна,
Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit,Ведь благодаря тебе я испустил дух,
Je me suis pendu cette nuit... et depuis...Я повесился этой ночью... и с тех пор...
Je chante ! Je chante soir et matin,Я пою! Я пою утром и вечером,
Je chante sur les chemins,Я пою на дорогах,
Je hante les fermes et les châteaux,Я часто бываю в деревнях и в замках,
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigoloПоющий призрак, это считают смешным.
Je couche, la nuit sur l'herbe des boisЯ сплю по ночам на траве в лесу,
Les mouches ne me piquent pasМушки не кусают меня.
Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim,Я счастлив, все в порядке, я больше не голоден,
Je chante sur mon cheminЯ пою по пути.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je chante — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Intégrale vol. 3 «Boum!»
(2011)
- 1. Je chante
-
5.
Boum!
- 10. La vie qui va
- 16. Ménilmontant
- 18. Les oiseaux de Paris
- 22. Le soleil et la lune
- 23. Mam'zelle Clio