Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
L'enfant maquillé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.8
1
L'enfant maquillé
Накрашенный ребенок
Je suis l'enfant dressé sur les places publiquesЯ ребенок, воздвигнутый на городских площадях,
Maquillé par le temps, j'ai cinq siècles et demiНакрашенный временем. Мне пять с половиной веков.
Je connais de la vie paroles et musiqueЯ знаю слова и музыку жизни.
Je fais peur quelquefois mais j'ai beaucoup d'amisИногда я навожу страх, но у меня много друзей.
Je joue du tambourin pour les anniversairesЯ играю на бубне на годовщинах
De ces dieux moribonds tournant au gré des ventsЭтих агонизирующих богов, крутящихся по воле ветров,
Que sont l'orgueil, la peur ou le désir de plaireТаких, как гордыня, страх или желание нравиться.
Vieillard, l'âge est venu d'avoir peur des enfantsСтарик, настал возраст бояться детей!
L'enfant maquilléЯ накрашенный ребенок,
Je suis l'enfant maquilléНакрашенный ребенок.
Je n'ai pas de parents, je n'ai pas de patrieУ меня нет родни, у меня нет родины.
Je parle avec les mains pour quelques initiésЯ говорю руками для нескольких посвященных
Et je sais travestir ma sagesse en folieИ умею облекать свою мудрость в безумие,
Pour faire peur aux notaires, aux prêtres, aux épiciersЧтобы пугать нотариусов, священников, бакалейщиков.
Je suis né, j'en ai peur, dans une cathédraleБоюсь, что родился я в соборе,
À deux pas d'un bordel et d'un bain de vapeurВ двух шагах от борделя и паровой бани.
Ne vous étonnez pas si j'aime le scandaleНе удивляйтесь, если я люблю скандалы.
Je suis de ces enfants dont il faut avoir peurЯ из тех детей, которых надо бояться.
L'enfant maquilléЯ накрашенный ребенок,
Je suis l'enfant maquilléНакрашенный ребенок.
Un enfant qui ressemble à vos rêves imbécilesРебенок, похожий на ваши безмозглые сны,
Ceux que vous oubliez à l'instant du réveilКоторые вы забываете в момент пробуждения.
Je n'ai pas pour mission de vous laisser tranquilleЯ вижу свою миссию не в том, чтобы оставить вас в покое.
Archange déguisé ou diable, c'est pareilПереодетый архангел или дьявол, какая разница!
Que ça vous plaise ou non, je suis de votre époqueНравится вам это или нет, я из вашего времени,
Un enfant maquillé qui a beaucoup vécuНакрашенный ребенок, много поживший.
Je vous laisse en partant mon rire et ma défroqueОставляю вам, уходя, свой смех и свои лохмотья.
Je suis l'enfant trouvé que vous avez perduЯ нашедшийся ребенок, которого вы потеряли.
L'enfant maquilléЯ накрашенный ребенок
Je suis l'enfant maquilléНакрашенный ребенок
Je suis l'enfant maquillé, perduЯ накрашенный ребенок… потерянный…
Paroles Bernard Dimey, musique Charles Aznavour.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'enfant maquillé — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.8 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. La salle et la terrasse
- 2. L'enfant maquillé
- 5. L'amour et la guerre
- 7. Le trèfle à quatre feuilles
- 8. La planète où mourir