Перевод песни La planète où mourir (Charles Aznavour)

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a semé des fleurs tout autour des prisons
On a même invité les pauvres chez les riches
On a chanté nos larmes et pleuré nos chansons
Moi j'ai vu mes cheveux comme un arbre d'automne
Irrémédiablement chaque matin blanchir
Le monde me surprend, mais plus rien ne m'étonne
Je cherche la planète où je pourrais mourir

On a versé le sang au hasard des victoires
On a tué la colombe en plein ciel à midi
On s'est même servi du bon Dieu sans y croire
On a oublié tout ce qu'on avait promis
Moi qui sens peu à peu se refroidir ma tête
Je vous regarde en face et j'ai peine à sourire
II se peut que demain soit enfin jour de fête
Si je pouvais trouver ma planète où mourir

On a traqué le cerf, on a traqué la biche
On a traqué les hommes et tout à l'avenant
Vous ne pouvez savoir à quel point je m'en fiche
À l'âge où me voici, je le jure et pourtant
J'avais imaginé d'incroyables voyages
Vers tous les horizons j'étais prêt à partir
Et puis je suis resté, juste un peu de courage
Et le temps de trouver la planète où mourir

Мы охотились на оленя, выслеживали лань.
Мы посеяли цветы около тюрем.
Мы даже пригласили бедных к богачам.
Мы воспевали наши слезы и пели навзрыд наши песни.
Я замечаю как мои волосы, словно осеннее древо,
Каждое утро белеют, необратимо.
Мир застает меня врасплох, но больше ничто не может поразить.
Я ищу планету, на которой можно умереть.

Мы проливали кровь ради азарта победы.
Мы убили голубя под открытым небом.
Мы даже пользовались Богом, не веря в него.
Мы забыли всё, что обещали.
Я чувствую как моя голова постепенно остывает.
Я с трудом улыбаюсь, глядя вам в лицо.
Может быть завтра, наконец, наступит торжественный день,
Если я найду свою планету, на которой можно умереть.

Мы охотились на оленя, выслеживали лань...
Мы охотились на людей точно так же.
Вы не можете понять, насколько мне все равно,
В моем возрасте, клянусь, и все же...
Я представлял себе невероятные путешествия,
Я готов был отправиться к любым горизонтам,
А потом я остановился, оставив немного мужества
И времени, чтобы найти планету, на которой можно умереть.