Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
La salle et la terrasse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.2
13
La salle et la terrasse
Зал и терраса
Depuis dix ans comme le temps passeУже десять лет – как летит время –
Je fais la salle et la terrasseЯ обслуживаю зал и террасу
Chez Marie-Louise que tu connaisУ Мари-Луиз, ты ее знаешь,
La petite rouquine au teintТакая рыженькая, с кожей
de laitмолочного цвета
Que je rêvais de prendre au piègeКак я хотел поймать ее в свои сети
Quand j'étais le coq du collègeКогда был первым красавцем в колледже
Dieu qu'il en est passé du tempsБоже мой, сколько времени прошло,
Sur moi qui joue toujours perdantА я все время в проигрыше
En attendant que je m'y fasseПока я с этим свыкаюсь,
Je fais la salle et la terrasseЯ обслуживаю зал и террасу.
Et je suis aimé des clientsИ меня любят клиенты
Moi faire la salle et la terrasseМне обслуживать зал и террасу?
J'aurais salement fait la grimaceЯ бы только скривился,
Tu m'aurais dit ça y a dix ansСкажи ты мне такое десять лет назад,
Quand Marie-Louise me plaisait tantКогда мне так нравилась Мари-Луиз.
Elle allait encore à l'écoleОна тогда еще ходила в школу
Moi je lui collais des auréolesА я смотрел на нее издалека,
Quand je la voyais passer de loinИ она казалась мне настоящим ангелом.
Mais le petit ange a fait ses foinsИ этот ангел неплохо устроился сегодня
Maintenant qu'elle règne sur la placeТеперь она царит на площади
Je fais la salle et la terrasseА я обслуживаю зал и террасу
Et je n'irai jamais plus loinИ никогда не достигну большего
Que voulez-vous donc que j'y fasseЧто я могу тут сделать
On devient bête et le temps passeМы глупеем, а время проходит
Marie-Louise a quarante cinq ansМари-Луиз сорок пят лет
Et son cocu bien gentimentА ее рогоносец любезно
Vient de la faire propriétaireСделав ее хозяйкой,
Pour aller dormir dans la terreУшел почивать в земле
On ne peut guère dormir plus loinКуда уж дальше
Mais moi j'ai tellement d'embonpointА я тем временем обзавелся животиком
Et j'ai tellement fait de grimacesТеперь уже особо не попривередничаешь
Entre la salle et la terrasseБегая между залом и террасой
Je suis un con ni plus ni moinsЯ просто придурок, ни больше, ни меньше
Depuis dix ans comme le temps passeУже десять лет – как идет время –
Je fais la salle et la terrasseЯ обслуживаю зал и террасу
Chez Marie-Louise que tu connaisУ Мари-Луиз, ты ее знаешь,
La petite rouquine au teintТакая рыженькая, с кожей
de laitмолочного цвета
Que je rêvais de prendre au piègeКак я хотел поймать ее в свои сети
Quand j'étais le coq du collègeКогда был первым красавцем в колледже
Dieu qu'il en est passé du tempsБоже мой, сколько времени прошло
Sur moi qui joue toujours perdantА я все время в проигрыше
En attendant que je m'y fasseИ постепенно привыкаю к этому
Je fais la salle et la terrasseЯ обслуживаю зал и террасу
Et je suis aimé des clientsИ меня любят клиенты
- Un peu de vin blanc ? Madame, Monsieur, ça vient tout de suite.- Белового вина? Сейчас будет, Мадам, Месье.
- Un coup de torchon sur la table ! Immédiatement !- Протереть стол? Сию минуту!
- Un jeu 32 cartes ! C'est comme si vous les aviez !- Карты для покера! Уже несу!
- Trois demis, trois et sans faux col !- Три пива без пены!
- Un gingembre à la terrasse !- Газировку на террасу!
- Deux crèmes ! A la une-deux !- Два мороженых! Одна нога там, другая здесь!
- Et bien, les garçons ? Payez-vous ?- Так ребята, расплачиваемся?
- Merci. Merci.- Спасибо, спасибо
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La salle et la terrasse — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. La salle et la terrasse
- 2. L'enfant maquillé
- 5. L'amour et la guerre
- 7. Le trèfle à quatre feuilles
- 8. La planète où mourir
Он работал на радио, писал для журнала Esprit. Интересовался живописью (писал под псевдонимом Zelter). В 25 лет обосновался в Париже, на Монмартре, где и прожил до конца жизни. Там он познакомился с артистами, ставшими его друзьями: Франсисом Леем, Шарлем Азнавуром, Лео Ферре. Он начал писать стихи, многие из которых стали песнями.
Его песни исполняли многие артисты: Ив Монтан, Шарль Азнавур, Серж Реджиани, Анри Сальвадор, Паташу, Жюльет Греко, Братья Жаки, и другие. Недавно его песню в кинофильме исполнил Игги Поп.
После его смерти многие исполнители выпустили сборники песен Диме, которые раньше существовали только в виде стихов.
Именем Бернара Диме названы улицы в Париже и других городах Франции."