Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Je n'attendais que toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Je n'attendais que toi
Мы ждали лишь тебя
Je n'attendais que toiЯ ждала лишь тебя,
Moi cigale en amourВоспевая любовь,
Le cœur à la dériveС неудержимым сердцем
Aimant toujours le jourПредпочитая день ночи
Je ne m'enchaînait pasЯ сама себя не знала,
Rêvant que tu arrivesМечтая, что ты придешь.
Je n'attendais que toiЯ ждала лишь тебя,
Pour fleurir mes saisonsВдохнувшего весну в мою жизнь,
De phrases éternellesПроизнесшего извечные фразы,
Et dans un tourbillonИ в безудержном вихре
Me dire mille foisСказавшего,
Que je suis la plus belleЧто я самая красивая.
Viens, serres-moi très fortСожми меня
Blottie entre tes brasв объятиях,
Je serai sur ton corpsИ я буду лежать на твоей груди,
Comme un noyau qui craqueКак раскалывающийся орех.
Au printemps découvertИ раннею весною
Mes rires en éclatsМой раскатистый смех
Résonneront dans l'airБудет переливаться в воздухе,
Comme un drapeau qui claqueПодобно трепещущему флагу
Je n'attendais que toiЯ ждала лишь тебя
En cherchant dans l'espoirВ надежде найти
La force de survivreЖизненную силу.
Quand mon cœur était noirКогда сердце было мрачным,
Que mon âme avait froidА в душе не горел огонек,
Pour commencer à vivreСпособный осветить мою жизнь,
Je n'attendais que toi,Я ждала лишь тебя,
Je n'attendais que toi,Я ждала лишь тебя,
Je n'attendais que toiЯ ждала лишь тебя.
Je n'attendais que toiЯ ждала лишь тебя
Moi rêvant d'absoluВ мечтах о большом
De choses impossiblesИ невозможном.
Moi venant de la rueБудучи простой девушкой,
Qui espérait mon roiЯ горячо верила,
Ce héros invincibleЧто повстречаю короля.
Je n'attendais que toiЯ ждал лишь тебя,
Quand tu es arrivéeИ когда ты пришла,
Tu n'as eu qu’un sourireИ всего лишь улыбнулась,
Tout s'est illuminéТо весь мир засиял.
Et j'ai connu la joieЯ познал радость
D'aimer comme on respireЛюбить так, как дышать.
Lavons-nous d'hierСмоем с себя вчерашние краски,
Ton cœur sur mon cœurПрижав друг друга к сердцу.
Tes lèvres sur ma chairТвои губы скользят по моему телу.
Mets tes mains sur mes hanchesПоложи руки мне на бедра.
Et naître dans ma vieИ впусти в мою жизнь
Qu’une une tendre douleurСладкую боль
Fassent jaillir mes crisВырви мой крик
Aux creux de mes nuits blanchesУ бессонных ночей.
Je n'attendais que toiЯ ждала лишь тебя
Espérant nuit et jourВ надежде и ночью, и днем
Qu’enfin mes joie s’abreuventУтолить свою жажду.
Aux sources de ta vieУ истоков твоей жизни,
Pour épuiser ma foiЧтобы истощить свою веру
Et me réveiller neuveИ проснуться другой
Je n'attendais que toiЯ ждала лишь тебя
Nous n'attendions que toiМы ждали только тебя
Песня записана в дуэте с певицей Mama Béa для фильма "Эдит и Марсель" (1983)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je n'attendais que toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- Je n'attendais que toi
- Viens, donne-nous la main
- Je t'aimais tant
- Parti avec un autre amour