Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Je t'aimais tant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Je t'aimais tant
Я так сильно любил тебя
Nous n'avions pas un sou en pocheУ нас не было ни копейки в кармане,
Mais nous étions riche d'aimerНо мы были богаты, потому что любили.
Aimer pour aimerЛюбили, просто любили...
Sans arrière-penséesБез разных
Plus ou moins mochesПлохих мыслей.
Nous étions livrés à nous-mêmesМы были предоставлены сами себе,
Rien ne comptait que notre amourНичто не имело значения, кроме нашей любви.
Et jour après jourИ день за днем,
On se posait toujoursБыли всегда озабочены
Qu'un seul problèmeОдной проблемой —
Est-ce que tu m'aimesТы меня любишь?
Je t'aimais tant mon amourЯ так сильно любил тебя, моя любовь.
Je t'aimais tant mon amourЯ так сильно любил тебя, моя любовь.
Je t'aimais tant, tantЯ так сильно любил тебя, так,
Tant, tant, tantТак, так, так!
Mon amourМоя любовь...
Par l'amour, par l'alcool, par forceЛюбовью, алкоголем, силой
Nous arrachions la vie au tempsМы вырывали жизнь у времени.
Vivant tant et tantНастолько, что
Qu'on oubliait souventЧасто забывали
Nos joies de gossesНаши детские радости.
Nous avions les yeux de l'enfanceВ наших глазах отражалось детство,
Et des rêves aux creux de nos mainsИ мечты были в наших руках.
Et rien jamais rienИ ничто никогда
Ne nous étonnait moinsНе удивляло нас,
Que l'imprudenceКроме безрассудства,
Que l'imprudenceКроме безрассудства.
Je t'aimais tant mon amourЯ так сильно любил тебя, моя любовь.
Je t'aimais tant mon amourЯ так сильно любил тебя, моя любовь.
Je t'aimais tant, tantЯ так сильно любил тебя, так,
Tant, tant, tantТак, так, так!
Mon amourМоя любовь...
La folie, la furie, la rageБезумие, злоба, гнев
Ont saccagé notre bonheurРазгромили наше счастье.
Douleur, ma douleurБоль, моя боль;
Tu as laissé ton cœurТы оставила свое сердце
Dans cet orageВ этой буре,
Car l'amour a claqué la porteПотому что любовь захлопнула дверь
Me laissant seul plein de regretsОставив меня в одиночестве, сожалеющим.
Jamais, plus jamaisНикогда, никогда
Je vous reverraiЯ не увижу тебя вновь.
Mes amours mortesМоя любовь мертва,
Que tout emporteИ все проходит.
Je t'aimais tant mon amourЯ так сильно любил тебя, моя любовь.
Je t'aimais tant mon amourЯ так сильно любил тебя, моя любовь.
Je t'aimais tant, tantЯ так сильно любил тебя, так,
Tant, tant, tantТак, так, так!
Mon amourМоя любовь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'aimais tant — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- Je n'attendais que toi
- Viens, donne-nous la main
- Je t'aimais tant
- Parti avec un autre amour