Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Il y a des trains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Il y a des trains
Бывают поезда
Il y a des trainsБывают поезда,
Des trains soufflantsЧто свистят
Tout au bout du quaiВ самом конце перрона,
Le hasard transportant des hommesВолей случая унося мужчин,
Qui vont toujours plus loinТех, что всегда спешат
Pour des ailleurs et ces ailleursВ далекие края , в те края,
Sont aux confins de nulle partЧто граничат с «нигде».
Il y a des trainsБывают поезда
Enveloppés dans la fumée griseВ облаках серой дымки.
Des gares qui portent en euxВокзалы, несущие в себе
L'espoir comme le désespoirРавно надежду и отчаяние.
Les trains usés, conduits par des mécaniciensОтслужившие свое, ведомые машинистами
Au gueule noireС закопченной глоткой.
Dans les wagons certains sourient mais d'autres pleurentВ вагонах смеются и плачут,
Quand ils vont vers le bonheurКогда приближаются к счастью,
Vers la douleurК боли,
Vers d'autres lieuxК чужим местам,
Avec des rêves ou bien des larmes dans le fondС мечтами или слезами в душе.
Rougit les yeuxЗаставляет плакать этот
Ce train qui courtБегущий поезд,
Train de l'ennui, train de banlieueПригородный скучный поезд.
Aller-retour du lever tôtТуда-обратно, рано встать,
Du coucher tardПоздно лечь.
Sans horizonsЛюди без будущего,
Et pour tous ceux qui ont perduИ все потерявшие
Leurs illusionsсвои иллюзии
Au poids des joursпод тяжестью дней
Il y a des trainsБывают поезда,
Trains rutilants prêts à partirСверкающие поезда, готовые отбыть
Pour d'autre partВ далекие края,
Au bout du monde et revenirНа край мира и вернуться,
Par tous les DieuxБлагословенные Богами,
Au bout du rêve, au bout du railК сбывшейся мечте, на конечной станции,
Sur d'autres cieuxПод другими небесами
Au parfum rareС редкостным ароматом.
Il y a des trainsБывают поезда,
Qui donnent envie soudainС которыми хочется вдруг
De larguer les amarresСняться с якоря.
L'envie de partir et de tout abandonnerУехать, бросив все и не предупредив,
Sans prévenir pour effacer tout le passéЧтоб стереть свое прошлое
De la mémoireИз памяти.
Y a des wagonsБывают вагоны
Des wagons-lits, wagons de nuitСпальные в ночных поездах,
Où il fait bonГде так хорошо
Faire l'amour sans vague creuseЗаняться любовью,
Sans superfluБез помех, без затей,
Avec une femme au hasardСо случайной попутчицей
Femme sans nomЖенщиной без имени,
Et inconnueНезнакомкой.
Je rêve au train de militaireЯ мечтаю о военном поезде,
Ou de bestiauxС теплушками.
Et sur le seinИ на груди этой женщины с горячим дыханием —
De cette femme au souffle chaudПлоды желания.
Fruit de désirОна подарит мне страсть
Qui m'offrira et la passionИ удовольствие,
Et le plaisirКогда внутри нее
Quand dans ses reinsПоселится ритм,
Se plantera le rythmeТуда и обратно,
Lancinant va et vientНазойливый ритм
Du trainПоезда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il y a des trains — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Je voyage
(2003)
- 5. La critique
- 6. Je voyage
- 9. Il y a des trains
- 10. On s'éveille à la vie