Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
On s'éveille à la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
2
On s'éveille à la vie
Нам открывается жизнь
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
Quand apparaît l'amourКогда приходит любовь,
Sur la terre endormieНа заснувшей земле
La nuit fait place au jourДень сменяет ночь,
Le soleil resplenditСолнце сияет
Sur le monde alentourКругом над землей.
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
Quand apparaît l'amourКогда приходит любовь.
Quelle métamorphoseЧто за превращение —
Tout change de couleurВсе меняет цвет,
Je souris à des chosesЯ улыбаюсь всему,
Quand me parle mon cœurКогда со мной говорит мое сердце.
Je n'osais plusЯ больше не смел,
Mais j'ose espérerНо я смею надеяться
Le bonheurНа счастье.
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
Quand apparaît l'amourКогда приходит любовь.
Dans mon âme griséeВ мою душу, опьяненную
Par toutes ces joies neuvesЭтой новой радостью,
Un souffle printanierЗакрадывается вешний дух
Vient repeindre mes joursИ украшает мои дни,
Offrant à tout momentЕжеминутно предлагая
Pour que mon cœur s'abreuveУтолить жажду моего сердца
A la source du tempsВ ручье времени
L'eau pure de l'amour...Чистой водой любви.
Et l'on peut s'étonnerИ можно удивляться,
Comme le fait un enfantСловно ребенок,
Un regard amuséСмотреть с интересом
Sur les choses et les gensНа вещи и на людей,
Quand le cœur ressourcéКогда сердце, восстановившее силы,
S'offre un nouveau parcoursПускается в новый путь.
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
Quand apparaît l'amourКогда приходит любовь.
Le cœur chante sa gloireСердце воспевает славу,
Et tout devient délireИ все становится безумным,
Quand il repeint l'espoirКогда вновь вырисовывается надежда
La grisaille des joursНа сером пейзаже жизни.
Quand tout devient clartéКогда все становится ясным,
Que tout devient sourireКогда все превращается в улыбку,
On entre de plain-piedМы беспрепятственно входим
Dans un monde d'amour.В мир любви.
Au temps clair de l'oubliВ светлые времена забвения,
Le passé n'a plus coursПрошлое больше не имеет значения,
Rêves et fantaisiesМечты и фантазии
Volent à mon secoursПрилетают ко мне на помощь.
Illuminant mes nuitsОзаряя мои ночи,
Transfigurants mes joursПреображая мои дни,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
On s'éveille à la vieНам открывается жизнь,
Quant apparaît l'amourКогда приходит любовь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни On s'éveille à la vie — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Je voyage
(2003)
- 5. La critique
- 6. Je voyage
- 9. Il y a des trains
- 10. On s'éveille à la vie