Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
La critique
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.8
1
La critique
Критика
Ils sont là tranquillesВот они, спокойные,
Sans la moindre bileНи один мускул не дрогнет,
Lorsque l'on paniqueВ то время, как вы паникуете
Et que mort de tracИ умираете от страха,
Tous nos membres claquentИ дрожите всем телом
Devant le public.Перед публикой.
Avec un air sombre,С мрачным видом
Ils guettent dans l'ombreОни сидят в засаде в тени,
Armés d'un stylo,Вооружившись ручкой,
Quoi qu'on dise ou fasseИ что бы вы ни делали, что бы ни говорили,
De notre cuirasse,Поджидают малейшего изъяна
Le moindre défaut.В вашей броне.
De gauche ou de droite,Левые и правые,
Ceux que l'on mandateТе, кого послали
Pour faire un papierНаписать статью,
N'ont, je le présumeНе в святую воду,
Pas trempé leur plumeПолагаю,
Dans un bénitier.Макают перо
Et que peut-on faire,И что ты можешь сделать
Pauvre pot de terreПротив такой махины,
Vulnérable et seul,Уязвимый и одинокий,
Lorsque l'on en crèveКогда ты раздавлен?
Rengainer ses rêvesЗабыть свои мечты
Et fermer sa gueule?И заткнуться?
La critique, la critique,Критика, критика,
On a beau dire au fond que l'on s'en contrefout,Бесполезно говорить, что
La critique, la critiqueВам на нее наплевать. Критика, критика
Vous détruit le moral et vous en fout un coup.Разрушает вашу веру в себя и бьет под дых.
Frappé de nécrose ,Вы покрываетесь пятнами,
En lisant ces prosesЧитая эти произведения,
Qui sauf exception ,Которые, все, за редким исключением,
Ressemblent oh surpriseНе оставляют
A des entreprisesОт вас
De démolitionКамня на камне.
Si certains paniquentНекоторые паникуют
Et neurasthéniquesИ в расстройстве
Consultent des psysБегут к мозгоправам,
D'autres se libèrentТогда как другие побеждают свои страхи
Remuent ciel et terreИ лезут из кожи вон,
Etant dieu merciПотому что они, слава богу,
Du genre opiniâtreОтносятся к упрямцам,
Sont prêts à se battreГотовым сражаться
Et pour être mieuxИ становиться лучше.
Cherchent un autre styleОни ищут новый стиль,
Changent de profilМеняют профиль,
Plantent des cheveuxПересаживают волосы,
Ça ne change guèreНо это ничего не меняет:
Il reste une guerreГазетная война
De papier journalПродолжается.
Fait de mots qui touchentВас ранят словами,
Là où ça fait moucheБьют прямо в цель,
Là où ça fait malПрямо в больное место
La critique, la critique,Критика, критика,
On a beau dire au fond que l'on s'en contrefout,Бесполезно говорить, что
La critique, la critiqueВам на нее наплевать. Критика, критика
Vous détruit le moral et vous en fout un coup.Разрушает вашу веру в себя и бьет под дых.
Sorti du calvaireПройдя голгофу
Des années galèresРабских лет
De crève-la-faimИ нужду,
Des galas sordidesМерзкие празднества,
Des soirées à bidesПровальные концерты,
Lorsqu'on voit enfinКогда ты видишь, наконец-то,
Son nom qui se nicheСвое имя
En haut de l'afficheНаверху афиши, 1
Ça fait chaud au cœurЭто греет тебе душу.
Puis vient la premièreНа премьере
Où faut se les faireТы должен справиться
Contrôlant sa peurИ держать себя в руках.
Après la soiréeПосле выступления,
Les dés sont jetésКогда партия уже сыграна,
Déjà dans le hallВ холле
C'est fait de silenceНаступает
Inquiétant et denseТревожная и вязкая тишина.
Miel ou vitriolЧто это будет? Кнут или пряник?
Que ce soit le sacreЧествование
Ou bien le massacreИли избиение?
Faudra faire avecВ любом случае, с этим придется смириться,
Se dit en coulissesГоворит себе за кулисами
L'artiste au suppliceСтрадающий артист,
Sans un poil de secМокрый, как мышь
La critique, la critique,Критика, критика,
On a beau dire au fond que l'on s'en contrefout,Бесполезно говорить, что
La critique, la critiqueВам на нее наплевать. Критика, критика
Vous détruit le moral et vous en fout un coup.Разрушает вашу веру в себя и бьет под дых.
Mais dis-toi que puisqueНо скажи себе:
Tu as pris tes risquesТочно так же, как и ты знал, на что идешь,
T'as choisi ton bordИ выбрал свою цель,
Il te faut admettreНадо признать, что
Que le sien est d'êtreИ газетчики выбрали свою -
Même s'il a tortБыть только тем,
Celui qui informeКто информирует,
Même s'il déformeПусть и ошибочно,
Souvent ta penséeПусть искажая твои мысли.
Chacun sa manièreУ каждого своя работа,
Et son savoir-faireСвое призвание,
Chacun son métierСвое ремесло
Les articles passentСтатьи появляются,
D'autres prennent placeПотом другие занимают их место
Dans les quotidiensВ ежедневных выпусках.
Ainsi va la vieЭто жизнь.
Nul ne s'en soucieНикого это не волнует.
Nul ne s'en souvientНикто об этом не помнит.
Quand l'artiste en scèneАртист на сцене
Joue et se démèneИграет, выкладываясь полностью,
Rien n'est importantА остальное не важно.
Adieu la critiqueПрощай, критика,
Salut le publicЗдравствуй, публика,
Bravo le talentБраво таланту!
La critique, la critiqueКритика, критика,
Qu'elle vous porte aux nuesОна может вознести вас до небес,
Ou en trois mots vous tueА может убить тремя словами.
La critique, la critiqueКритика, критика
Donne son unique opinionПредлагает свое единственное мнение,
Qui n'est pas forcément du bétonКоторое вовсе не однозначно,
En fin de compte, seul le public a raisonВедь в конце концов, прав лишь зритель.
1) Во Франции, на афише, которая аннонсирует будущий спектакль (в театре, в концертном зале и т.п.), принято писать фамилию главного исполнителя (la vedette) крупными буквами в верхней части плаката.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La critique — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.8 / 5 7 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Je voyage
(2003)
- 5. La critique
- 6. Je voyage
- 9. Il y a des trains
- 10. On s'éveille à la vie