Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Fado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Fado
Фаду 1
Toi qui défies le tempsТы не знаешь преград,
Les siècles et les ansИ не властны года
Et qui cours l'aventureНад твоею печалью.
Et proposes en chantantКак и сто лет назад
Tes rêves et tes tourmentsТы бредешь наугад,
En des ruelles obscuresНавевая мечтанья.
Toi qui tires les pleursИ умеешь лишь ты
Et chamboules les cœursСердце разбередить
Des âmes et détresseИ покой мой нарушить.
Fado de mon passéТы, сон былых ночей,
Tu griffes mes penséesЦарапаешь зачем
Et gifles ma jeunesseАккордами мне душу?
Et gifles ma jeunesseАккордами мне душу
Fado fado toi qui me hantes,Фаду, меня не оставляешь,
Toi qui te plantes dans ma chairЗовет надрывный голос твой,
Tu as la voix démenteА ты рыдаешь,
Et de la vaque et de la merБьешься как морской прибой
Fado né de bien des misèresО, Фаду, мешая страсть с тоской,
Tes accents poignants me font malТы душу раздираешь в кровь,
Ils font revivre mon cœur lourdЗовешь опять в твои края,
L'âcre terre de mes amoursТуда, где сердце потерял,
Brûlées au PortugalОставил где любовь.
Quand du limon du TageТéжу 2 мутный поток
Insolent et sauvageИ шальной ветерок
Tu bats la campagneТебя по свету носят.
Au vent fou qui te porteК неизвестным портам
Et qui de porte en porteИ к большим городам
Amoureux t'accompagneТвои песни заносит.
Quand tu cours et te ruesТы ворвешься как вихрь
Fait résonner les ruesИ подхватят твой ритм
Asur des vers de PesoaСлова песен Пессоа 3,
Fado tu me poignardesПронзая сердце мне,
Et mon cœur se lézardeИ слышу, как во сне
Et croit entente AmaliaЯ Амалию 4 снова,
Et croit entendre AmaliaЯ Амалию снова.
Fado fado toi qui me hantesФаду, меня не оставляешь,
Toi qui te plantes dans ma chairЗовет надрывный голос твой,
Tu as la voix démenteА ты рыдаешь,
Et de la vaque et de la merБьешься как морской прибой.
Fado né de bien de misèresО, Фаду, мешая страсть с тоской,
Tes accents poignants me font malТы душу раздираешь в кровь.
Ils font revivre en mon cœur lourdЗовешь опять в твои края,
L'âcre terre de mes amoursТуда, где сердце потерял,
Brûlées au PortugalОставил где любовь.
Lorsque rien ne va plusЕсли плохи дела,
J'ai le cœur à nuЕсли жизнь не мила,
Qque ma raison s'égareИ легла грусть на плечи,
Tu caresses mon corpsКак живая вода
Par tes tristes accordsТы один как всегда,
Eet tes sons guitaresМои раны залечишь
Te portant au secoursЗаберешь ты с собой
De mes pauvres amoursЗастарелую боль
Et quand ton chant opèreИ с аккордом прощальным
Tu me tournes le dos,Ты уйдешь в новый день
Enivré de porto,Пить с другими портвейн,
Drapé dans ton mystèreНе раскрыв своей тайны
Drapé dans ton mystèreНе раскрыв своей тайны.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fado — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Colore ma vie
(2007)
- 1. La Terre meurt
-
3.
Il y a des femmes
- 11. Fado
-
12.
La fête est finie
2) Те́жу (порт. Tejo), — крупнейшая река Пиренейского полуострова. Берёт начало на территории Испании и впадает в Атлантический океан в районе Лиссабона
3) Ферна́нду Анто́нью Ноге́йра Пессо́а, порт. Fernando António Nogueira Pessoa, 1888 — 1935) — португальский двуязычный поэт, прозаик, драматург, переводчик, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках лиссабонского авангарда, ставший посмертно из непризнанного одиночки символом португальской словесности нового времени. На его стихи написано несколько песен в стиле фаду
4) Ама́лия Родри́гиш (порт. Amália da Piedade Rebordão Rodrigues, 1920 — 1999) — португальская певица, «королева фаду», «голос Португалии».