Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Deine 17 jahre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Deine 17 jahre
Подари свои 17 лет
Schenk deine 17 JahreПодари мне свои 17 лет,
Mir, weil ich dich so liebe,Потому что я очень люблю тебя,
Dann bleibt für dich und michИ тогда для нас с тобой не останется
Nichts, was zu wünschen bliebe.Того, что можно было бы пожелать.
Komm, denn du bist schön,Подойди ко мне, ведь ты прекрасна,
Schau mich an und sage «ja»Взгляни на меня и скажи: «Да»
Schenke mir nur deine 17 Jahre!Подари мне свои 17 лет!
Schenk deinen roten Mund mir für ein ganzes Leben,Подари мне свои алые губы на всю жизнь,
Schenk deine zarte Haut mir für ein ganzes Leben.Свою нежную кожу навсегда.
Komm, ich weiß genau, du gehörst nur zu mir,Приди, я точно знаю, что ты принадлежишь только мне,
Schenke mir nur deine 17 Jahre!Подари мне свои 17 лет!
Die Welt ist schön, solange uns der Traum betört.Мир прекрасен до тех пор, пока мечта обманывает нас.
Die Welt, vom lauten Tag noch nicht gestört,Мир, еще не потревоженный шумным днем,
Wie ein Frühlingsmorgen.Похожий на весеннее утро.
Ja, deine 17 Jahre,Да, твои 17 лет,
Geh'n nun den Weg der Liebe,Пойдём по пути любви,
Du sagst mit jedem Blick «Ja» zu der großen Liebe.Каждым взглядом ты говоришь «да» великой любви.
Komm, geh nicht allein,Давай, не нужно быть в одиночестве,
Laß mich stets bei dir sein.Я всегда буду с тобой.
Schenke mir nur deine 17 Jahre.Просто подари мне свои 17 лет.
Nur deine 17 Jahre.Свои 17 лет.
Nur deine 17 Jahre.Свои 17 лет.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: Let me be your first love 
Charles Aznavour: Donne tes seize ans Понравился перевод?
Перевод песни Deine 17 jahre — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография