Войти с форума
Регистрация на форуме
Chai (@chai.tealeaves) — перевод и текст песни
Talentless
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chai (@chai.tealeaves) появятся новые переводы
4.4
3
Talentless
Бесталанный
It's a serene scene,Какое безмятежное зрелище,
A myriad of blue and green:Мириады голубых и зелёных тонов:
The sky, the sea, the light I seeНебо, море, свет; всё, что я вижу,
Feels like it's welcoming me in.Кажется, приветствует меня здесь.
The sand, the waves,Песок, волны,
Crashing in and setting the tone;Набегающие на берег и задающие настрой;
A trip, that's what this is.Поездка, вот что это такое.
A place that's tranquil far from home...?Спокойное местечко вдали от дома...?
E-eh?!Э-э?!
Suddenly ripped from the perfect life,Внезапно вырванные из идеальной жизни,
Finding out this was the perfect lie,Обнаружили, что это было идеальной ложью,
Set against everyone to survive.Стравлены друг с другом ради выживания.
Survive or die and try comply.Выживи или умри и пытайся соответствовать.
Looking around with a scathing eye,Исподтишка оглядываясь по сторонам,
Knowing I don't get to say goodbye.Зная, что не могу сказать «прощай».
Who do I judge without asking «why»?Кого мне судить, не спрашивая «почему»?
The bad guy? An ally?Плохого парня? Союзника?
How can I get by?Как мне с этим справиться?
This has gone awry,Всё пошло наперекосяк,
Not like I know what to try.Не то чтобы я знал, что пытаюсь сделать.
Even better yet,Что ещё лучше,
They see me as a threat,Остальные видят во мне угрозу,
They think that I'm keeping a secret...Думают, что я храню секрет...
It's me or you,Ты либо я,
A finite truthВот в чём истина,
And I don't think I'll pull through.И я не думаю, что справлюсь.
Talentless?Бесталанный?
Do I mean less then them?Я значу меньше, чем они?
It's askew,Всё перекошено,
Even so I'll judge,Даже так я буду судить,
Fighting back, is this enough?!Отбиваться, разве этого недостаточно?!
When push comes to shove,Достигнув точки невозврата,
We all yearn for the end of...Мы все будем стремиться к концу...
Persecution,Расследования,
Execution,Казней,
This solution,Этого решения,
Moral pollution.Морального осквернения.
Should I make the choiceДолжен ли я сделать выбор,
When I can't hear my own voice?!Когда даже не слышу собственного голоса?!
Talentless,Бесталанный,
CaliousnessЧёрствый
And tactfulness.И тактичный.
What?!Что?!
One down,Минус один,
Two down,Минус два,
Four down,Минус четыре,
Many to go...Многие ушли...
The one's I «trust» can't be trustedТот, кому я «доверял»,
Anymore than those I don't.Заслуживает доверия не больше остальных.
Subverting expectations,Ожидания подорваны,
Raising the stakes,Ставки повышены,
It's like a game,Словно это игра,
Like a gameСловно игра
(game over)(игра окончена)
I've been accepted, but at what cost?Меня приняли, но какой ценой?
What have I lost?!Чего я лишился?!
What did I have at the start?Что было у меня изначально?
Would knowing break me into parts?Знание бы разбило меня на части?
Stop stalling, wasting time,Прекращайте тянуть резину, тратить время впустую,
There's no reason or rhyme,В этом нет никакого смысла,
So why do we keep toeing the line?!Так почему мы продолжаем придерживаться правил?!
Seeing a sickness infect the group,Смотреть, как группу поражает болезнь,
Watching this oxymoronic loop,Наблюдать этот зацикленный оксюморон1,
Lying and prying them for the truth.Лгать и выведывать у них правду.
It has no use, but I push throughВ этом нет смысла, но я пробиваюсь сквозь
Crying, denying and flipping out.Плач, отрицания и увёртки.
What in the hell is this all about?Чёрт возьми, для чего всё это?
Every word that comes out his mouth...Каждое слово, покидающее его рот...
I have to denounce!Я должен опровергнуть!
I doubt!Я сомневаюсь!
Everything she says,Во всём, что она говорит,
Everything he says.Во всём, что он говорит.
I doubt!Я сомневаюсь!
Everything he does,Во всём, что он делает,
Everything she meant.Во всём, что она подразумевала.
I doubt!Я сомневаюсь!
Everything he tried,Во всём, чего он добивался,
Every time he led us onto the truth.Каждый раз, когда он приводил нас к истине.
What «hope» does he think we'll find?!Какую «надежду», он думает, мы обнаружим?!
Didn't deserve it,Не заслужили этого,
This isn't worth it...Это того не стоит...
Still I stand by like I've quitВсё же, я стою, словно перестал
Threatening us all,Представлять для всех нас угрозу,
A bluff I want to call,Мне бы хотелось разоблачить этот блеф,
But really I've got no resolve...Но, в действительности, мне недостаёт решимости...
It's me or you,Ты либо я,
A finite truthВот в чём истина,
And I don't think I'll pull through.И я не думаю, что справлюсь.
Talentless?Бесталанный?
Do I mean less then them?Я значу меньше, чем они?
It's askew,Всё перекошено,
Even so I'll judge,Даже так я буду судить,
Fighting back, is this enough?!Отбиваться, разве этого недостаточно?!
When push comes to shove,Достигнув точки невозврата,
We all yearn for the end of...Мы все будем стремиться к концу...
Persecution,Расследования,
Execution,Казней,
This solution,Этого решения,
Moral pollution.Морального осквернения.
Should I make the choiceДолжен ли я сделать выбор,
When I can't hear my own voice?!Когда даже не слышу собственного голоса?!
Talentless,Бесталанный,
CallousnessЧёрствый
And tactfulness.И тактичный.
It's wrong.Неправильно.
It's wrong.Неправильно.
It's all so wrong.Всё так неправильно.
Deranged andЗапутавшийся и
Derailed andСбившийся с курса, и
Too tortured to prolong,Слишком замученный, чтобы продолжать,
But still why should I care?Но всё же, почему меня должно волновать?
The thickened scent of distrust poisons the airСгущающийся запах недоверия отравляет воздух,
And then meeting his eyesИ затем, встречаясь с ним взглядами,
I realise I've lost this time.Я осознаю, что в этот раз проиграл.
Thrown to the sidelines,Выброшенный на обочину,
Always questioned whyЯ всегда задавался вопросом,
I couldn't have that life.Почему не могу жить подобной жизнью.
Ultimate «something»Абсолютное «что-то»
Better than nothing.Лучше, чем ничего.
That's what I wanted the whole time.Это то, чего мне хотелось всё это время,
Finally grasped it,Наконец, ухватился,
Not like it lasted,Не то чтобы это длилось долго,
Though I adaptedХотя я адаптировался,
I wasn't granted.Я не был титулован.
Any sense of humanityЛюбой намёк на человечность
Forever stuck on the loading screen.Навеки завис на экране загрузки.
So talentless,Такой бесталанный,
So talented,Такой талантливый,
So tampered with,Такой испорченный,
Disinterested, yes.Равнодушный, да.
Call me a «failure»,Зовите меня «провалом»,
A freak of nature,Ошибкой природы,
This final trial will end in my favour.Этот финальный суд окончится в мою пользу.
It's all a ruseЭто всё уловка,
And I can't lose.И я не могу проиграть.
The sky above me shines blue.Небо над головой сияет голубизной.
Deadliness that goes against an ultimate truth.Неумолимость противостоит абсолютной истине.
Every single word,Каждое брошенное слово,
Every statement ever heard,Каждое услышанное утверждение,
It's never enoughЭтого всегда недостаточно,
So this will be the end ofЗначит, это положит конец
Every single withered despair,Каждой крупице иссохшего отчаяния.
No hope left to shareНе осталось надежды, которой можно поделиться,
Because it's...Потому что...
Me or you,Ты либо я,
The painful truth.Вот в чём болезненная истина.
I stare at it, it shines through!Я смотрю на неё, и она просвечивает насквозь!
Talentless?Бесталанный?
Is that the lesson then?Значит, таков урок?
It's all skewed at the final judgement.Всё запуталось на финальном суждении.
Was this what it all meant?!Что это всё значило?!
«Oh, what luck!»«Ох, какая удача!»
«Keys still stuck...»«Мы стоим на месте...»
Thank you, but I've had enough of...Спасибо, но с меня довольно...
Persecution,Расследования,
Execution,Казней,
This solution,Этого решения,
Moral pollution,Морального осквернения,
Imitating,Имитаций,
Flashes fanding,Угасающих проблесков,
Entertaining,Развлечений,
Ever changingПостоянно меняющихся
Lines of code,Строк кода,
Words he spoke,Сказанных им слов,
A poisoned hope.Отравленной надежды.
Well, even though I'm talentlessЧто ж, даже несмотря на то, что я бесталанный,
I found within the strength to win.Я нашёл в себе силу для победы.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Talentless — Chai (@chai.tealeaves)
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Chai (@chai.tealeaves)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) оксюморон — образное сочетание противоречащих друг другу понятий.