Перевод песни Već viđeno (Ceca)

Ti bi da me noćas opet
rasplačeš pred svetom
Rečima da sečeš moje vene kô žiletom
Da me od vesele pretvoriš u tužnu
Da me od najlepše pretvoriš u ružnu
O, sve je to s tobom već viđeno

Možeš da me miluješ
Možeš da me siluješ
Možeš da me ubiješ
Svejedno je
Nema više milosti
Moju ruku vodi Bog
Noćas žrtva drži mač
Dželata svog

Šta ćeš da mi radiš
što već radio mi nisi
Dvoboje bez časti samo nastavio ti si
Ti bi od normalne napravio ludu
I da me sigurnu ostaviš u čudu
O, sve je to s tobom već viđeno

Možeš da me miluješ
Možeš da me siluješ
Možeš da me ubiješ
Svejedno je
Nema više milosti
Moju ruku vodi Bog
Noćas žrtva drži mač
Dželata svog

Možeš da me miluješ
Možeš da me siluješ
Možeš da me ubiješ
Svejedno je
Nema više milosti
Moju ruku vodi Bog
Noćas žrtva drži mač
Dželata svog

Ты хочешь сегодня ночью снова заставить меня
рыдать перед всем миром,
Словами, словно бритвой, резать мои вены,
Превратить меня из счастливой в грустную,
Превратить меня из самой красивой в уродливую.
О, с тобой я уже видела всё.

Ты можешь ласкать меня,
Ты можешь изнасиловать меня,
Ты можешь убить меня,
Мне всё равно.
Больше нет милосердия,
Мою руку направляет Бог,
Сегодня ночью жертва держит меч
Своего палача.

Что ты собираешься со мной сделать такого,
чего раньше не делал?
Продолжай свою бесчестную дуэль.
Ты и нормальную женщину свёл бы с ума,
А пощадив меня, поверг бы в изумление.
О, с тобой я уже видела всё.

Ты можешь ласкать меня,
Ты можешь изнасиловать меня,
Ты можешь убить меня,
Мне всё равно.
Больше нет милосердия,
Мою руку направляет Бог,
Сегодня ночью жертва держит меч
Своего палача.

Ты можешь ласкать меня,
Ты можешь изнасиловать меня,
Ты можешь убить меня,
Мне всё равно.
Больше нет милосердия,
Мою руку направляет Бог,
Сегодня ночью жертва держит меч
Своего палача.