Перевод песни Oproštajna večera (Ceca)

On dolazi na večeru
Na oproštajnu večeru
I ide, znam, druga žena
I sreća meni namenjena
Razbi se kô posuda sa ledom baš istog trena
On žuri, da me teši nema vremena

U ovu kocku leda nek me zalede
Kad nađu lek za tugu nek me probude
Nek mi sačuvaju mladost i lepotu
Jer voleće me možda on u drugom životu
Još borim se za vazduh i trezna se teturam
Dlanovi se znoje i u glavi sve se vrti
Zaledite mi srce, zaledite mi suze
Ja verujem u ljubav i posle najduže, najduže smrti

On sa njom ima planove
I želi da ih prvo ja čujem
Baš lepo od njega
Jer ona ga ne zamara
U svemu mu odgovara
I kaže baš istog trena
Da žuri, da se svađa nema vremena

U ovu kocku leda nek me zalede
Kad nađu lek za tugu nek me probude
Nek mi sačuvaju mladost i lepotu
Jer voleće me možda on u drugom životu
Još borim se za vazduh i trezna se teturam
Dlanovi se znoje i u glavi sve se vrti
Zaledite mi srce, zaledite mi suze
Ja verujem u ljubav i posle najduže, najduže smrti
Još borim se za vazduh i trezna se teturam
Dlanovi se znoje i u glavi sve se vrti
Zaledite mi srce, zaledite mi suze
Ja verujem u ljubav i posle najduže, najduže smrti

Он придёт на ужин,
На прощальный ужин,
И, я знаю, другая женщина тоже.
И счастье, предназначенное для меня,
Разбилось, как чаша со льдом, мгновенно.
Он спешит, у него нет времени меня утешить.

Пусть они заморозят меня, как этот кубик льда,
Когда найдут лекарство от печали, пусть разбудят меня.
Пусть сохранят мою молодость и красоту,
Потому что, возможно, он полюбит меня в другой жизни.
Я жадно хватаю воздух и, хоть трезвая, шатаюсь,
Ладони потеют, и всё кружится в голове.
Заморозьте моё сердце, заморозьте мои слёзы,
Я верю в любовь даже после долгой-долгой смерти.

У него с ней есть планы,
И он хочет, чтобы я узнала о них первой,
Как мило с его стороны.
Потому что она ему не надоедает,
Во всём ему подходит.
И говорит сразу, что спешит,
И что нет времени на ссоры.

Пусть они заморозят меня, как этот кубик льда,
Когда найдут лекарство от печали, пусть разбудят меня.
Пусть сохранят мою молодость и красоту,
Потому что, возможно, он полюбит меня в другой жизни.
Я жадно хватаю воздух и, хоть трезвая, шатаюсь,
Ладони потеют, и всё кружится в голове.
Заморозьте моё сердце, заморозьте мои слёзы,
Я верю в любовь даже после долгой-долгой смерти.
Я жадно хватаю воздух и, хоть трезвая, шатаюсь,
Ладони потеют, и всё кружится в голове.
Заморозьте моё сердце, заморозьте мои слёзы,
Я верю в любовь даже после долгой-долгой смерти.