Перевод песни Ako te ona odbije (Ceca)

Ne vidiš dalje od nje, sav si se predao
O, kad bi mene neko tako gledao
Tužan je tvoj život s njom, kasno si shvatio
O, kad bi za mnom neko toliko patio

Ako te ona odbije
Tuge neka nas spoje
Ako ti srce razbije
Daću ti ovo moje
I kada ona odustane
Ja ću još da se borim
Ako ti snove uništi
Ja ću da ti ih stvorim

Sediš u mraku sam, za druge izgubljen
O, kad bi i u mene tako bio zaljubljen
Osećam dolazi kraj, sve si propustio
O, kad bi i za mnom neko suzu pustio

Ako te ona odbije
Tuge neka nas spoje
Ako ti srce razbije
Daću ti ovo moje
I kada ona odustane
Ja ću još da se borim
Ako ti snove uništi
Ja ću da ti ih stvorim

Ты не видишь никого, кроме неё, ты полностью отдался ей.
О, если бы только кто-нибудь так же смотрел на меня.
Твоя жизнь с ней печальна, ты понял это слишком поздно.
О, если бы только кто-нибудь так же страдал из-за меня.

Если она тебя отвергнет,
Пусть горе объединит нас.
Если она разобьёт тебе сердце,
Я отдам тебе своё.
И когда она сдастся,
Я всё равно буду бороться.
Если она разрушит твои мечты,
Я сотворю их для тебя.

Ты сидишь в темноте один, потерянный для других.
О, если бы только кто-нибудь так же любил меня.
Я чувствую, что конец близок, ты всё пропустил.
О, если бы только кто-нибудь так же лакал обо мне.

Если она тебя отвергнет,
Пусть горе объединит нас.
Если она разобьёт тебе сердце,
Я отдам тебе своё.
И когда она сдастся,
Я всё равно буду бороться.
Если она разрушит твои мечты,
Я сотворю их для тебя.