Перевод песни Something about you (Cary Brothers)

How, how can it be
That a love carved out of caring,
Fashioned by fate, could suffer so hard
From the games played once too often?

But making mistakes is a part of life's imperfection
Born of the years
Is it so wrong to be human after all?

Drawn into the stream of undefined illusion
Those diamond dreams, they can't disguise the truth
That there is something about you, baby, so right
I wouldn't be here without you, baby, tonight

If ever our love was concealed
No one can say that
We didn't feel a million things
And a perfect dream of life

Gone, fragile but free
We remain tender together
If not so in love, it's not so wrong
We're only human after all

These changing years,
They add to your confusion,
Oh, and you need to hear
The time that told the truth
Because there's something about you, baby, so right
I wouldn't be here without you, baby, tonight

Because there's something about you, baby, so right
I wouldn't be here without you, baby, tonight

Как, как может так случиться,
Что любовь, высеченная из заботы,
Вылепленная судьбой, может так сильно пострадать
От игр, в которые играли слишком часто?

Но делать ошибки — это часть несовершенства жизни,
Познаваемого с годами...
Так ли это неправильно — быть людьми в конце концов?

Вовлечённые в поток неясных иллюзий,
Эти алмазные мечты — они не могут скрыть правду:
Ведь в тебе есть что-то, милая, столь правильное,
Что меня бы не было здесь без тебя, милая, этим вечером...

Если даже наша любовь была утаена,
Никто не может сказать,
Что мы не испытывали миллион эмоций,
И безупречная мечта о жизни...

Покинула нас, недолговечная, но вольная...
Мы остаёмся нежны друг с другом;
Если не так влюблены — это не так уж страшно:
Мы — всего лишь люди, в конце концов...

Эти сменяющие друг друга года,
Они усиливают твоё замешательство,
О, и тебе нужно прислушаться
К тем временам, что возвестили правду...
Ведь в тебе есть что-то, милая, столь правильное,
Что меня бы не было здесь без тебя, милая, этим вечером...

Ведь в тебе есть что-то, милая, столь правильное,
Что меня бы не было здесь без тебя, милая, этим вечером...