Перевод песни Those good old dreams (Carpenters)

As a child I was known for make-believing
All alone I created fantasies
As I grew people called it self-deceiving
But my heart helped me hold the memories

As I walk through the world I find around me
Something new, yet familiar's in the air
I feel it ev'rywhere
Like a child's eyes on a Christmas night
I'm lookin' at you now
Finding answers to my prayers

It's a new day for those good old dreams
One by one it seems they're comin' true
Here's the morning that my heart had seen
Here's the morning that just had to come through
Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons, only blue
It's a new day for those good old dreams
All my life I dreamed of lovin' you

You're a spark of a long forgotten fire
You're a touch of a slowly growing wind
You're a taste of the ever-changing seasons
Telling me there are some things that don't end

We have left all the darkness far behind us
All those hopes that we held along the way
Have made it to this day
Like an old love song
Gone for much too long
You hear it once again
Ant it carries you away

It's a new day for those good old dreams
One by one it seems they're comin' true
Here's the morning that my heart had seen
Here's the morning that just had to come through
Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons, only blue
It's a new day for those good old dreams
All my life I dreamed of you

It's a new day for those good old dreams
And it's all because of you

Ребенком меня считали выдумщицей.
В полном одиночестве я фантазировала.
Когда я выросла, это называли самообманом.
Но сердце помогло мне сохранить воспоминания.

Когда я иду по миру, я нахожу вокруг себя
Что-то новое, знакомое — все еще в воздухе.
Я чувствую его повсюду.
Будто глазами ребенка в рождественский вечер
Я смотрю на тебя сейчас.
Мои мольбы услышаны.

Это новый день для старых добрых мечтаний.
Кажется, что они сбываются одна за одной.
Это утро, которое увидело мое сердце.
Это утро, которое пробилось.
Та же старая сцена, но какое изменение обстановки!
Нет больше серых горизонтов, только голубые.
Это новый день для старых добрых мечтаний.
Всю свою жизнь я мечтала любить тебя.

Ты — искра давно забытого огня.
Ты — прикосновение легкого ветерка.
Ты — вкус вечно меняющихся времен года,
Говорящих мне, что есть вещи, которые не умирают.

Мы оставили всю темноту позади нас.
Все надежды, которые мы хранили в пути,
Вылились в этот день.
Как старую песню о любви,
Ушедшую очень далеко,
Ты услышишь ее однажды снова,
И она унесет тебя прочь.

Это новый день для старых добрых мечтаний.
Кажется, что они сбываются одна за одной.
Это утро, которое увидело мое сердце.
Это утро, которое пробилось.
Та же старая сцена, но какое изменение обстановки!
Нет больше серых горизонтов, только голубые.
Это новый день для старых добрых мечтаний.
Всю свою жизнь я мечтала о тебе.

Это новый день для старых добрых мечтаний.
И это все из-за тебя.