Войти с форума
Регистрация на форуме
Moscow nights Перевод и текст песни Anya
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anya появятся новые переводы
4.6
1
Теги: Песни с историей
Moscow nights
Подмосковные вечера
Once I loved a Russian Когда-то я любила русского,
Nikita was his name Его звали Никита1.
He said I was his only love Он говорил, что я его единственная любовь,
But I could spot his game Но я раскусила его игру.
He tried to use me Он пытался использовать меня.
I've heard he had his lovers Я слышала, что у него были любовницы:
A blond-haired hid in the shed Блондинка пряталась в сарае,
A dark girl in the cupboard Смуглая — в шкафу,
And a little red under the bed А рыженькая под кроватью2.
He didn't fool me Ему меня было не одурачить.
But how I miss his song Но как же я скучаю по его песне,
My thought has all gone wrong Все мои мысли пошли наперекосяк.
Oh, Moscow nights are cold О, московские ночи холодны
Without your love to hold Без твоей горячей любви.
And I don't know where to go И я не знаю, куда идти —
There's nothing there but snow Там нет ничего, кроме снега.
Oh, Moscow nights are cold О, подмосковные вечера так холодны
Without your love to hold Без твоей горячей любви.
And I don't know where to go И я не знаю, куда идти —
There's nothing there but snow Там нет ничего, кроме снега.
We had nights of passion У нас были ночи страсти
By the Baltic sea У Балтийского моря.
We made love in Russian Мы занимались любовью по-русски -
Just the wodka, him and me Только водка, он и я.
We had a good time (Good time) Мы хорошо провели время (Хорошее время)
But then he started messing Но потом он начал блудить.
I said I'd had enough Я сказала, что с меня хватит.
Late that night we had a fight Поздно вечером мы поссорились.
And he left in a huff (huff) И он в сердцах ушёл (Осердясь)
It was a bad time Это был тягостный момент.
So, girls take my advice Так что, девушки, прислушайтесь к моему совету —
Their hearts are cold as ice Их сердца холодны как лёд.
Oh, Moscow nights are cold О, подмосковные вечера так холодны
Without your love to hold Без твоей горячей любви.
And I don't know where to go И я не знаю, куда идти —
There's nothing there but snow Там нет ничего, кроме снега.
Oh, Moscow nights are cold О, подмосковные вечера так холодны
Without your love to hold Без твоей горячей любви.
And I don't know where to go И я не знаю, куда идти —
There's nothing there but snow Там нет ничего, кроме снега.
Oh, how I miss his song О, как же я скучаю по его песне,
My thought has all gone wrong Все мои мысли пошли наперекосяк.
Oh, Moscow nights are cold О, подмосковные вечера так холодны
Without your love to hold Без твоей горячей любви.
And I don't know where to go И я не знаю, куда идти —
There's nothing there but snow Там нет ничего, кроме снега.
Oh, Moscow nights are cold О, подмосковные вечера так холодны
Without your love to hold Без твоей горячей любви.
And I don't know where to go И я не знаю, куда идти —
There's nothing there but snow Там нет ничего, кроме снега.
Dididaidai, dididaidai (Hoi!) Дидидайдайдай дидидайдай (Хой!)
Dididaidai, dididaidai (Hoi!) Дидидайдайдай дидидайдай (Хой!)
Dididaidai, there's nothing there but snow Дидидайдайдай, там нет ничего, кроме снега.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Moscow nights — Anya
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Anya
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Юмористическая аллюзия на распространённый раньше слоган "red under the bed" (красный, то бишь, коммунист, под кроватью. То есть, существует опасность инфильтрации свободного западного общества агентами советского режима. Здесь также обыгрывается второе значение слова red — рыжая.
Аня Мейджор (род. 1966 г.) — английская спортсменка, актриса, модель и певица, снявшаяся в рекламном ролике компании Apple Computer "1984", а в 1985 г. появившаяся в роли Nikita в клипе на одноимённую песню Элтона Джона.
В 1983 году рекламное агентство Chiat/Day провело в Лондоне по поручению своего клиента, компании Apple Computer, кастинг для создания знакового телевизионного ролика. По замыслу агентства и режиссера Ридли Скотта, в ролике должна была выступить актриса, способная подбежать к большому видеоэкрану, раскрутить кувалду и запустить её в экран. Большинство моделей и актрис, участвовавших в пробах, справлялись с этой задачей с трудом. Аня получила роль благодаря своему умению убедительно обращаться с кувалдой.
Рекламный ролик вызвал такой ажиотаж в СМИ, что получил (после показа на SuperBowl) множество последующих бесплатных телеэфиров и печатных упоминаний, так как его обсуждали в прессе.
Позже Мейджор сыграла роль "Никиты" в клипе Элтона Джона 1985 года на его одноименную песню. В качестве побочного эффекта она выпустила сингл "Moscow Nights" под именем Аня, а в 1987 году под этим именем выпустила еще одну песню "Одно слово".