Перевод песни Boy problems (Carly Rae Jepsen)

Listen, just leave or stay... but I'm done with you tonight

"If you're gonna go then go"
She said to me on the phone
"So tired of hearin' all your boy problems
If you're gonna stay then stay
He's not gonna change anyway
So tired of hearin' all your boy problems"

And I know that she's right
And I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
I know that she's right
And I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside

Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

"Carly, you got to let it go!"
She said to me on the phone
"So tired of hearin' all your boy problems
It could be the perfect day
He'll just make it rain anyway
So tired of hearin' all your boy problems"

And I know that she's right
And I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
I know that she's right
And I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
From the outside

Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

Слушай, можешь уходить или остаться...но я уже устала от тебя

«Если хочешь уходить — уходи», —
Сказала она мне по телефону.
«Устала слушать о твоих проблемах с мальчиками.
Если хочешь остаться — оставайся,
Он все равно не изменится.
Так устала слушать о твоих проблемах с мальчиками».

И я понимаю, что она права
И мне не стоит обижаться.
Да, я знаю как это выглядит со стороны.
Я знаю, она права.
И мне не стоит обижаться.
Да, я знаю как это выглядит со стороны, со стороны.

Проблемы с мальчиками, у кого их нет?
У меня они тоже есть.
Проблемы с парнями, у нас их вдвое больше,
Даже не знаю, что мне делать.
Думаю, сегодня я порвала со своим парнем и мне все равно,
У меня есть проблемы поважнее. (Я порвала со своим парнем)
Думаю, сегодня я порвала со своим парнем и мне все равно,
У меня есть проблемы поважнее. (Я порвала со своим парнем)

«Карли, забудь о нем!» —
Сказала она по телефону.
«Устала слушать о твоих проблемах с мальчиками.
Даже самый солнечный день
Он превратит в дождливый.
Так устала слушать о твоих проблемах с мальчиками».

И понимаю, что она права
И мне не стоит обижаться.
Да, я знаю как это выглядит со стороны.
Я знаю, она права.
И мне не стоит обижаться.
Да, я знаю как это выглядит со стороны, со стороны.

Проблемы с мальчиками, у кого их нет?
У меня они тоже есть.
Проблемы с парнями, у нас их вдвое больше,
Даже не знаю, что мне делать.
Думаю, сегодня я порвала со своим парнем и мне все равно,
У меня есть проблемы поважнее. (Я порвала со своим парнем)
Думаю, сегодня я порвала со своим парнем и мне все равно,
У меня есть проблемы поважнее. (Я порвала со своим парнем)