Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Cano — перевод песни
Limón limonero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Cano появятся новые переводы
5.0
6
Limón limonero
Лимонное дерево
A los pies de un limonero florecioУ подножия лимонного дерева в цвету,
Una noche que en la vida olvidaréОдну ночь, которую в жизни он забудет...
A un mocito pinturero y presumioЮноша тщеславный и гордый,
Una niña le entrego to' su quererДевушка отдалась ему по любви,
Se creyó aquel juramentoОна поверила в его клятву,
Y no vio la falsedadНе замечая его ложь,
Y se ahoga en el tormentoИ что он задыхается от мучения
De sentirse abandona'От желания бросить ее,
Y a la sombra de aquel limoneroВ тени того лимонного дерева,
Que un día dichosa le vio sonreírОднажды оно увидело ее счастливую улыбку,
Deshojando una a una sus penasОна обрывала листья одно за другим от ее боли,
Igual que a una rosa le cantaba asíКак будто лепестки у розы, напевая так:
Limonero... ay limón limoneroЛимонное дерево... лимонное дерево,
A tu vera1 le dijo un mocitoОколо тебя сказал юноша
Falso y embusteroЛживый и хитрый:
Como a nadie en el mundo he querioКак никого в мире я люблю тебя,
Serrana te quieroСеррана, люблю тебя,
Ten piedad de míПожалей меня,
Calma mi dolorУспокой мою боль,
Ay limón limoneroОй лимон — лимонное дерево
Limonero mío de mi corazónМое лимонное дерево моего сердца.
Por caminos sembraitos de zarzalesДорогами заросшими зарослями ежевики,
Con la cruz de su dolor se echó a rodarОн несет крест боли, тяжелый крест,
Y ahogaita por la hiel de los pesaresИ исходит желчью,
No consigue ni olvidar ni perdonarИ не может ни простить, ни забыть,
Pero al cabo de los añosНо после многих лет
Se cumplió la maldiciónПроклятие исполнилось,
Que otra hembra lo traicionaДругая женщина его предаст,
Lo mismo que él traicionóОтплатит той же монетой,
Y a la sombra de aquel limoneroВ тени того лимонного дерева,
Que fue florecio y el tiempo secóЧто было в цвету, в засушливую погоду,
Hoy lo han visto llorando sus penasСегодня они видели, оплакивая его горе
Por un desengaño...¡castigo de dios!Из-за обманутых надежд... кара небесная!
Limonero... ay limón limoneroЛимонное дерево... лимонное дерево,
A tu vera le dijo un mocitoОколо тебя сказал юноша
Falso y embusteroЛживый и хитрый:
Como a nadie en el mundo he querioКак никого в мире я люблю тебя,
Serrana te quieroСеррана, люблю тебя,
Ten piedad de míПожалей меня,
Calma mi dolorУспокой мою боль,
Ay limón limoneroОй лимон — лимонное дерево
Limonero mío de mi corazónМое лимонное дерево моего сердца.
1) A tu vera — около тебя, рядом с тобой
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Limón limonero — Carlos Cano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carlos Cano
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Una vida de copla
(2008)
- 1. La bien pagá
- 2. Limón limonero
- 3. Ojos verdes
- 4. Luna de abril
- 5. El día que nací yo
- 6. Falsa moneda
- 7. María la portuguesa
- 8. ¡Ay, Maricruz!
- 10. Ay, Candela
- 17. La niña de puerta oscura