Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Cano — перевод песни
La niña de puerta oscura
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Cano появятся новые переводы
5.0
3
La niña de puerta oscura
Девчушка из черной двери
La niña de puerta oscuraДевчушка из черной двери
Se dio de cara con él,Столкнулась с ним лицом к лицу,
Los ojos de calentura,Жгучие глаза,
La boca como un clavel.Рот как цветок гвоздики.
¿A dónde vas, niña hermosa,Куда идешь, красивая девочка,
A dónde vas por ahí?Куда ты идешь?
Que estoy buscando una rosa,Я ищу цветок розы,
La rosa del mes de abril.Розы апреля месяца.
Y al verla ponerseИ, увидев, что она покраснела,
Como una amapola,Как мак,
Manolo CentenoМаноло Сентено
Le dijo a la Lola:Сказал Лоле:
"Limoná""Лимонная роща"1
Y en medio del limoná, limoná,И в центре лимонной рощи
De concha y caracola,Из ракушек и раковин улиток
Le tengo que hacer a mi LolaЯ должен построить моей Лоле
Una casa de coral.Коралловый домик.
Limoná, limoná,Лимонная роща, лимонная роща,
Y que de noche la asola,И пусть жар ночи
Con verde bata de cola,В зеленом халате со шлейфом
Le baile por soleá.Ей танцует в одиночестве.
La niña de puerta oscuraДевчушка из черной двери
A verlo no ha vuelto más.Не видела его больше.
Y Málaga la murmuraА Малага о ней сплетничает
Del palo hasta el limoná.До самой лимонной рощи.
Qué pena Manuel Centeno,Как жаль, Мануэль Сентено,
Que no quiera tu venir,Что ты не хочешь прийти
Pa' ve este clavel morenoПосмотреть на черный цветок гвоздики
Que me ha nacido de ti.Что я родила от тебя.
Bordando pañalesЗаворачивая в пеленку
Para su criaturaСвое создание
Lloraba Canales,Плакала Каналес,
La de puerta oscura.Та из черной двери.
"Limoná""Лимонная роща"1
Y en medio del limoná, limoná,И в центре лимонной рощи
De concha y caracola,Из ракушек и раковин улиток
Le tengo que hacer a mi LolaЯ должен построить моей Лоле
Una casa de coral.Коралловый домик.
Limoná, limoná,Лимонная роща, лимонная роща,
Y que de noche la asola,И пусть жар ночи
Con verde bata de cola,В зеленом халате со шлейфом
Le baile por soleá.Ей танцует в одиночестве.
Limoná, limoná,Лимонная роща, лимонная роща,
Y que de noche la asola,И пусть жар ночи
Con verde bata de cola,В зеленом халате со шлейфом
Le baile por soleá.Ей танцует в одиночестве.
1) Песня поется на андалузском диалекте, который известен своей редукцией некоторых букв. ("Limoná" — limonar, "soleá" — soledad)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La niña de puerta oscura — Carlos Cano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Carlos Cano
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Una vida de copla
(2008)
- 1. La bien pagá
- 2. Limón limonero
- 3. Ojos verdes
- 4. Luna de abril
- 5. El día que nací yo
- 6. Falsa moneda
- 7. María la portuguesa
- 8. ¡Ay, Maricruz!
- 10. Ay, Candela
- 17. La niña de puerta oscura