Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Baute — перевод песни
No me abandones amiga mía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Baute появятся новые переводы
5.0
200
No me abandones amiga mía
Подруга моя, не покидай меня
No me abandones por favor,Не покидай меня, пожалуйста,
No me abandonesНе покидай меня.
Eres mi amiga ya lo séТы – моя подруга, я это знаю,
Pero de ti me enamoréНо я влюбился в тебя.
Son tantos días especialesСтолько особенных дней
Que pasé contigo,Я провел с тобой,
Que enamoraste mis sentidosЧто ты влюбила в себя мой разум,
Ahora sin ti no me imaginoСейчас не представляю, как я без тебя.
Sé que amarte era pecadoЯ знаю, что любить тебя было грехом,
Y que en mi no te has fijadoИ что ты не обращаешь на меня внимания.
Respiro por ti.Я преисполнен чувствами к тебе.
Quise besarte más de un díaЯ хотел целовать тебя больше, чем целый день,
Pero no podíaНо не мог
Por respetarte amiga míaИз-за уважения к тебе, моя подруга,
Me imaginé que no querríasЯ подумал, что ты не хотела.
Y cuantas noches me llorasteИ сколько ночей ты плакалась мне,
Hablando de ese hombreГоворя о том мужчине,
Que te mentía día a díaЧто обманывал тебя день за днем,
Era mi amigo que ironíaА он был моим другом, какая ирония.
Sé que amarte era pecadoЯ знаю, что любить тебя было грехом.
Y que en mi no te has fijadoИ что ты не обращаешь на меня внимания.
Espero por ti.Я жду тебя.
No me abandones, no,Не покидай меня, нет,
No me abandones por favorНе покидай меня, пожалуйста,
Tal vez la soluciónБыть может, решение –
Es terminar con nuestra relaciónЭто прекратить наши отношения,
No puedo estar en pie,Но я не в состоянии,
Me debes comprender,Ты должна понять меня.
No puedo respirar,Я не могу дышать,
Me falta el aire si no estásМне не хватает воздуха, если тебя нет.
¡Ohh!Ох!
Amiga mía escuché de ti y de misПодруга моя, я слышал о тебе и обо мне
Muchos rumoresМного слухов,
Yo no soy rompe corazonesЯ – не сердцеед1
Así que olvida tus temoresТак что забудь свои страхи,
Tú me dijiste que ese hombreТы мне сказала, что тот мужчина
Solo era reprochesБыл весь – одни претензии,
Cuanta conmigo amiga míaРассчитывай на меня, моя подруга,
Esperaré hasta que decidasЯ буду ждать, пока ты решишь,
Yo te amaré toda mi vidaЯ буду тебя любить всю мою жизнь,
Amiga mía.Подруга моя,
Espero por ti.Я жду тебя.
Yo nunca mentiréЯ никогда не совру,
Siempre te amaréЯ всегда буду любить тебя,
Yo te ayudaréЯ помогу тебе
A olvidarte de élЗабыть о нем.
No te puedes ir.Ты не можешь уйти,
No te debes irТы не должна уходить,
Dependo de tiЯ зависим от тебя,
Moriré sin ti.Я умру без тебя.
1) ser rompe corazones — дословно: быть тем, кто разбивает сердца
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No me abandones amiga mía — Carlos Baute
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Carlos Baute
Карлос Бауте — венесуэльский певец и автор песен, который построил большую карьеру в Испании. Начав в подростковой группе Los Chamos, он пришёл к сольным хитам латин-попа и баллады. Его визитные карточки — Te regalo и Colgando en tus manos, а ключевые релизы включают De mi puño y letra и Amarte bien.
полная биографияЭтот альбом
De mi puño y letra
(2008)
-
1.
Colgando en tus manos
- 2. No me abandones amiga mía
- 3. En nuestro aniversario
- 4. Lloran mis labios
- 5. Tú no sabes que tanto
- 6. ¿Dónde está el amor que no duele?
- 7. Nada se compara a ti
- 9. Me quiero casar contigo
- 10. Mariana no quiere ser mojigata
- 11. Que fácil es decirte cuanto te quiero