lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
De mi puño y letra

Carlos Baute — перевод песни
Lloran mis labios

Carlos Baute De mi puño y letra (2008) Lloran mis labios
5.0 1
Lloran mis labios
Lloran mis labios
Carlos Baute
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Lloran mis labios

Я плачу1

Tú me enseñaste que amar era hablar,Ты научила меня тому, что любить — это разговаривать, вести диалог, договариваться,
dialogar, negociar,что не нужно отдаляться друг от друга,
que no hay que apartar,что любовь — это не только поцелуи,
que no sólo es besar yи что до секса бывают объятия.
que antes del sexo hay abrazos.
До того как ты ушла, много всего осталось
Antes de irte quedaron pendientesнезаконченного: сколько всего мы не сказали друг другу,
mil cosas que no nos dijimos,сколько не сделали,
que no practicamos,в том числе — не выполнили обещания всегда любить друг друга.
entre una de ellas, amarnos por siempre.
Поэтому я не понимаю того, что в один день ты уходишь молча,
Por eso no entiendo que un día te vas sin hablarне сказав, где ты и почему уходишь,
y tampoco avisar donde estás, de que vas,ты просто бросила меня дома, как ненужный диван.
me dejaste en la casa tirado como un sofá.
Твоя любовь ответит, даже если ты далеко2,
Y tu amor contestará a unosЯ буду бороться, чтобы спасти эту любовь и
cuantos kilómetros de la ciudad.вернуть ее обратно в наши сердца.
Lucharé hasta rescatar y
llevarlo hasta el centro de nuestros corazones.Где ты? Где ты скрываешься?
Я найду тебя, даже если это будет конец.
¿En dónde estás? ¿Dónde te escondes?Мои губы скривились1, они обижено плачут,
Te buscaré así sea el fin.я не смогу жить без тебя.
Lloran mis labios, lloran celosos,
yo no podré vivir sin ti.Хочу напомнить тебе, как ты сказала мне,
что больше никого не сможешь полюбить в этой жизни.
Quiero recordarte cuando me dijisteКакая грустная ирония,
que nunca amarías a nadie en tu vida.я до сих пор не знаю, что мне делать.
Que triste ironía,
no sé lo que hacer todavía.Ты научила меня быть терпеливым
и в горе, и в радости, и уважать тебя, и тому,
Tú me enseñaste a ser toleranteчто я должен смотреть в глаза самому себе и никогда
en las buenas y malas, también respetarte,не избегать тебя.
que debo enfrentarme y nunca jamás
esquivarte.Поэтому я не понимаю того, что в один день ты уходишь молча,
не сказав, где ты и почему уходишь,
Por eso no entiendo que un día te vas sin hablarты просто бросила меня дома, как ненужный диван.
y tampoco avisar donde estás, de que vas,
me dejaste en la casa tirado como un sofá.Твоя любовь ответит, даже если ты далеко,
Я буду бороться, чтобы спасти эту любовь и
Y tu amor contestará a unos cuantosвернуть ее обратно в наши сердца.
kilómetros de la ciudad.
Lucharé hasta rescatar yГде ты? Где ты скрываешься?
llevarlo hasta el centro de nuestros corazones.Я найду тебя, даже если это будет конец.
Мои губы скривились, они обижено плачут,
¿En dónde estás? ¿Dónde te escondes?я не смогу жить без тебя.
Te buscaré así sea el fin.
Lloran mis labios, lloran celosos,Где ты? Я добьюсь, того,
yo no podré vivir sin ti.(Где ты?) что ты придешь ко мне, сюда.
¿Dónde estás? Lo conseguiré,Мои губы скривились, они обижено плачут,
(¿Dónde estás?) que vengas a mí, aquí.я не смогу жить без тебя.
Lloran mis labios, lloran celosos,Где ты? Где ты скрываешься?
yo no podré vivir sin ti.Я найду тебя, даже если это будет конец.
Мои губы скривились, они обижено плачут,
¿En dónde estás? ¿Dónde te escondes?я не смогу жить без тебя.
Te buscaré así sea el fin.
Lloran mis labios, lloran celosos,
yo no podré vivir sin ti.
1) lloran mis labios — досл.: «мои губы плачут». Далее в тексте использован перевод «мои губы скривились», т.е. подразумевается, что когда человек плачет, его губы кривятся от рыданий.
2) досл.: «на расстоянии скольких-то километров от города»
... развернуть комментарий
Екатерина Лакатош
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 декабря 2012
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lloran mis labios — Carlos Baute Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Carlos Baute

Carlos Baute

Карлос Бауте — венесуэльский певец и автор песен, который построил большую карьеру в Испании. Начав в подростковой группе Los Chamos, он пришёл к сольным хитам латин-попа и баллады. Его визитные карточки — Te regalo и Colgando en tus manos, а ключевые релизы включают De mi puño y letra и Amarte bien.

полная биография

Этот альбом

De mi puño y letra
Угадай мелодию! Carlos Baute Играть >

Видео

Топ сегодня