Войти с форума
Регистрация на форуме
Carla Bruni — перевод песни
Le pingouin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carla Bruni появятся новые переводы
4.8
2
Le pingouin
Пингвин 1
C’est le pingouin que l’on aperçoit au matin,Утром смотрю — пингвин,
Les bras ballants le pingouin, les bras ballantsКрылышками машет пингвин, крылышками машет,
mais l’œil hautainА взгляд высокомерный.
Car il prétend le pingouin être sûrПотому что утверждает пингвин, что знает что-то особенное,
de ce qui est certain.о чем и так всем известно.
Il est savant ce pingouin.Он ученый, этот пингвин.
Il a étudié son latin et son accent le pingouin.Он выучил свою латынь и свой пингвиний акцент.
Mais quand il parle on entend rien,Но когда он говорит, ничего не слышно.
il bouffe ses mots le pingouin.Он глотает свои слова, этот пингвин.
Il cause comme on perd son chemin.Он болтает что попало, как блуждает сбившийся с дороги.
Il n’est ni beau le pingouin,ni haut, ni bas, ni laid, ni loinОн не красавец, пингвин, ни высок, ни низок, ни урод, ни далек,
Ni froid ni chaud le pingouinНи холоден, ни горяч пингвин.
Ni tout ni rien, rien, rien rien du tout, non.Ни все, ни ничто, ничто, ничто, совсем ничто, нет.
Tiens le pingouin on vient lui manger dans la main.Смотри-ка, этот пингвин — он нас совсем приручил.
Il adore ça le pingouin.Он это обожает, пингвин.
Il prend son petit air souverain.Он принимает свой независимый вид.
Mais j’le connais mon pingouin.Но я-то все знаю, мой пингвин,
Il a pas des manières de châtelain non.У него нет дворянских манер, нет.
C’est mal élevé les pingouinsОни плохо воспитаны, пингвины,
faut que je lui donne des cours de maintienим бы следовало преподать курс приличного поведения.
Eh le pingouin ! Si un jour tu recroises mon chemin,Эй, пингвин! Если однажды ты попадешься мне на дороге,
Je t’apprendrai le pingouin,Я тебя научу, пингвин,
je t’apprendrai à faire le baisemain.Я тебя научу почтительным манерам.
Tu ravaleras le pingouin oui tu ravaleras ton dédain.Ты сдержишь, пингвин, да, ты сдержишь свою заносчивость.
Tu m’fais pas peur le pingouin.Ты мне не страшен, пингвин.
Tu m’fais pas peur, tu me fais rien, rien, rien, rien du tout.Ты мне не страшен, ты для меня ничто, ничто, ничто, совсем ничто.
Tiens le pingouin, t’as l’air tout seul dans ton jardin.Знаешь, пингвин, похоже, что ты совсем одинок в своем саду.
T’as l’air inquiet le pingouin, t’as mis ta tête de mocassin.У тебя беспокойный вид, пингвин, у тебя не все в порядке с головой.
T’es démasqué le pingouin.Тебя раскусили, пингвин.
T’es bien puni, t’es mis au coin, coin.Ты наказан, поставлен в угол, в угол.
C’est mérité le pingouin, t’avais qu’à pas être si vilain.И поделом тебе, пингвин, тебе всего лишь не надо было быть таким скверным.
Je ne l’aime pas ce pingouin,Мне он не нравится, этот пингвин,
Malheur sournois, malheur radin, malheur narquois,Тайная беда, скупая беда, лукавая беда, пингвин.
le pingouin,А собой он, судя по всему, совершенно доволен.
M’as l’air content de lui tout plein.У него холодное сердце, у этого пингвина,
Il a l’cœur froid ce pingouin,Не похоже, чтобы он любил своего ближнего.
Il n’a pas l’air d’aimer son prochain,Пингвины — это не для меня.
c’est pas pour moi les pingouins.
Я предпочитаю оленей, кошек, собак, клещей,
J’préfère les biches, les chats, les chiens, les tiques,Львов или дельфинов, но не пингвинов, не пингвинов.
les lions ou les dauphins, pas les pingouins, pas les pingouins.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le pingouin — Carla Bruni
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Carla Bruni
Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Little french songs
(2013)
-
1.
J'arrive à toi
-
2.
Chez Keith et Anita
- 4. Mon Raymond
- 6. Pas une dame
- 7. Darling
- 9. Little French song
-
9.
Liberté
- 11. Le pingouin
В песне содержатся язвительные намеки на президента Франсуа Олланда (ранее оттеснившего с поста Президента Франции Николя Саркози, мужа Карлы Бруни). Многочисленные публикации во французской прессе в мае 2014 (когда результаты муниципальных выборов оказались скандально успешными для Национального Фронта, партии националистического толка) посвящены были вопросу, следует ли считать "Пингвином", о котором поет Карла Бруни, действующего президента. Большинство толкователей сошлись во мнениях, что Бруни своей песней про "Пингвина" намекает на несостоятельность Президента Олланда, своей неуклюжей политикой допустившего рост популярности НФ.