Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Mica Van Gogh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Caparezza появятся новые переводы
5.0
9
Mica Van Gogh
Ни разу не Ван Гог
Prima di dare del pazzo a Van Gogh,Прежде чем приписывать сумасшествие Ван Гогу,
sappi che lui è terrazzo, tu ground floor.Учти, что он — балкон, а ты всего-то цокольный этаж.
Prima di dire che era fuori di senno,Прежде чем сказать, что он был не в своём уме,
fammi un disegno con fogli di carta e crayon.Ты сделай мне набросок, имея перед собой бумагу и карандаш.
Van Gogh,Ван Гог
mica quel tizio là,Не кто-то там,
ma uno che alla tua etàА единственный, кому в твои-то годы
libri di Emile Zola,Произведения Эмиля Золя,
Shakespeare nelle corde,Шекспира,
Dickens nelle corde;Диккенса были по зубам;
tu leggi manuali di DVD Recorder,Ты же читаешь инструкции к видеоплееру,
Lui,Его вершина —
trecento lettere letteratura fine,300 высокохудожественных писем,
Tu,А твой предел —
centosessanta caratteri due faccine, fine.160 символов и пара смайликов.
Lui,Его маршруты —
London, Paris, Anverse,Лондон, Париж, Антверпен,
Tu,Твои —
megastore, iper, multiplex.Мега, Ашан, кинотеатр.
Lui,Он
distante ma sa tutto del fratello Teo,Проживает далеко, но знает всё о брате Тео,
Tu,Ты
convivi e non sai nulla del fratello tuo.Живёшь под одной крышей со своим братом и не имеешь представления о нём.
Lui, a piedi per i campi, lo stimola,Он
Tu,Ходит по полям пешком, и это вдохновляет его,
rinchiuso con i crampi sul tapis roulantТы
Корячишься на беговой дорожке в четырёх стенах.
Beh, da una prima stima mio caro ragazzo,
dovresti convenire che...Итак, на первый взгляд, мой милый мальчик,
Ты должен признать, что...
Tu sei pazzo,
mica Van GoghТы — придурок и
Ни разу не Ван Гог
mica Van Gogh
mica Van Gogh, Tu tu sei pazzo,Ни разу не Ван Гог
mica Van GoghНи разу не Ван Гог, ты, ты — придурок,
mica Van GoghНи разу не Ван Гог
mica Van Gogh, Tu tu sei pazzo,Ни разу не Ван Гог
mica van GoghНи разу не Ван Гог, ты, ты — придурок,
mica van GoghНи разу не Ван Гог
mica van GoghНи разу не Ван Гог
Tu sei pazzo, mica Van GoghНи разу не Ван Гог
Tu sei pazzo, mica Van GoghТы — придурок, и ни разу не Ван Гог
Ты — придурок, и ни разу не Ван Гог
Van Gogh,
a sedici anni giròВан Гог
tra collezioni d'arte,В свои шестнадцать вращался
Tu sedici anni Yu-Gi-OhСреди коллекций произведений искусства,
collezioni carte,А твои шестнадцать застряли
A vent'anni nel salon del LouvreВ коллекции детских игровых карт.
e tu nell'autosalon nel SUVВ двадцать ему довелось посетить Салон в Лувре,
rimani in mutande,А ты в автосалоне почти что без трусов,
Зато в крутом авто.
Lui oli su tela, e creò dipinti,
Tu oli su muscoli, gare di bodybuilding ,Его стезя — масло на холст, и создавать картины,
Lui, paesane, modelle, prostitute,А твой удел — масло на мышцы для соревнований по бодибилдингу,
Tu passi le notti nel letto con il computer,У него и селянки, и модели, и проститутки,
Ты же проводишь ночи в постели с ноутбуком,
Lui ha talento e lo sai
che è un po' che non l'hai,У него есть талант, а ты прекрасно понимаешь,
lui scommette su di se,Что его нет у тебя,
tu poker online,Он делает ставку на себя,
lui esaltato per aver incontrato Gauguin,А ты — в покере онлайн,
tu esaltato per avere pippato cocaine,Он возбужден от встречи с Гогеном,
А тебя возбуждает встреча с кокаином,
lui assenzio e poesia,
tu senza poesia,Он — это абсент и лирика,
lui ha fede,В тебе нет лирики совсем,
tu ti senti il messia.Он верует,
А ты чувствуешь себя мессией.
Van Gogh, una lama e si taglia l'orecchio,
io ti sento parlare, sto per fare lo stesso.Ван Гог при помощи лезвия себя лишает уха1.
Ho il rasoio tra le ditaЯ от твоих речей готов сделать то же самое,
ma non ti ammazzo,Я меж пальцев прячу бритву,
avrò pieta di te perché...Но не убью тебя,
Тебя я пощажу, поскольку...
Tu sei pazzo,
mica Van GoghТы — придурок,
mica Van GoghНи разу не Ван Гог
mica Van Gogh,Tu tu sei pazzo,Ни разу не Ван Гог
mica Van GoghНи разу не Ван Гог, ты, ты — придурок,
mica Van GoghНи разу не Ван Гог
mica Van Gogh,Tu tu sei pazzo,Ни разу не Ван Гог
mica Van GoghНи разу не Ван Гог, ты, ты — придурок,
mica Van GoghНи разу не Ван Гог
mica Van GoghНи разу не Ван Гог
Tu sei pazzo, mica Van Gogh.Ни разу не Ван Гог
Ты — придурок, и ни разу не Ван Гог.
Spacchi tutto quando fan goal
Fai la coda per lo smartphone,Ты крушишь всё в пух и прах, когда забивают гол,
Tu sei pazzo, mica Van Gogh,Стоишь в очередях за смартфоном,
Tu sei pazzo, mica Van Gogh.Ты — придурок, и ни разу не Ван Гог
Ты — придурок, и ни разу не Ван Гог.
Ok Van Gogh
mangiava tubi di colore ed altre cose assurde,Ок, Ван Гог
probabilmente meno tossicheЕл тюбики с краской и другие абсурдные вещи,
del tuo cheeseburger,По крайней мере, в них меньше токсинов,
lui llucinazioni che alterano la vista,Чем в твоем чизбургере,
tu ti fai di funghi ad AmsterdamЕго галлюцинации меняют взгляд на мир,
ma ciò non fa di te un artista.А твоё баловство грибочками в Амстердаме
Не делает из тебя художника.
Tu, in fissa con i cellulari
lui coi girasoli.Ты зациклен на мобильниках,
girare con te è un po' come quando si gira soli.А он – на подсолнухах.
Colpo di mano, cambia il ventoГулять с тобой — всё равно что гулять в одиночку.
come a rubamazzo,И по щелчку пальцев ветер меняет направление
C'è una novità ragazzo,Словно в карточной игре!
tu non sei più sano...Есть новость, парень,
Оказывается, сам ты не здоров...
Tu sei pazzo,
mica Van GoghТы — придурок,
mica Van GoghНи разу не Ван Гог
mica Van Gogh, Tu tu sei pazzo,Ни разу не Ван Гог
mica Van GoghНи разу не Ван Гог, ты, ты — придурок,
mica Van GoghНи разу не Ван Гог
mica Van Gogh, Tu tu sei pazzo,Ни разу не Ван Гог
mica van GoghНи разу не Ван Гог, ты, ты — придурок,
mica van GoghНи разу не Ван Гог
mica van GoghНи разу не Ван Гог
Tu sei pazzo, mica Van GoghНи разу не Ван Гог
Tu sei pazzo, mica Van GoghТы — придурок, и ни разу не Ван Гог
Ты — придурок, и ни разу не Ван Гог
1) Это лишь одна из версий, её еще нужно доказать, по другой Ван Гог лишился уха в одном из походов в парикмахерскую
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mica Van Gogh — Caparezza
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Caparezza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
