Войти с форума
Регистрация на форуме
Canserbero — перевод песни
Maquiavélico
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Canserbero появятся новые переводы
5.0
5
Maquiavélico
Ханжество
De no ser por esas veces en que cometo la granЕсли бы не моменты, когда я совершаю большое
Barbaridad de ponerme a pensarВарварство, начиная размышлять,
O por esas otras veces en que cometo la granИли те моменты, когда я совершаю большую
Estupidez de no olvidarГлупость не забывать
De meditar mirando al techo al despertarМедитировать, глядя в потолок при пробуждении,
De imaginar cualquier cosaПредставлять что-то,
De no ser por esas veces en que suelo respirarЕсли бы не те моменты, когда я обычно дышу,
Podría jurar que no te recuerdo nadaЯ бы мог поклясться, что совсем не вспоминаю о тебе.
Y lo peor es que yo te conozco tantoИ хуже всего, что я тебя так хорошо знаю,
Que podría recordarte quién eres por si lo olvidasЧто мог бы напоминать тебе, кто ты, если вдруг забудешь.
Y lo peor del caso es que de ti sé tantoИ самое плохое, что я о тебе знаю так много,
Que podría dictar clases intensivas de tu vidaЧто мог бы читать интенсивные курсы о твоей жизни.
Por eso casi sé cuando me estás pensandoПоэтому я почти знаю, когда ты обо мне думаешь.
Por eso creo saber cuando de mí te olvidasПоэтому думаю, что узнаю, когда ты обо мне забудешь.
Y sé que como yo quisieras poder sólo parpadeandoИ знаю, также как и я, ты хотела бы, просто моргнув,
Echar el tiempo atrás en nuestras vidasОтмотать время наших жизней назад.
El único detalle es que la ciencia no ha podidoЕдинственная тонкость, наука не смогла
Crear esas maquinitas del tiempoСоздать машину времени.
Por eso creo que nos resulte un poquitico bien jodidoПоэтому, думаю, для нас немножко сложно
Volver a los días en que tu cuerpoВернуться в те дни, когда твое тело
Estaba convertido en río sobre el míoПревращалось в реку рядом с моим,
Dejando escapar seguido esos orgasmitos lentosПозволяя вытекать непрерывно тем медленным оргазмам.
Que cabe acotar nacían al mismo tiempoОбратите внимание, они рождались одновременно
Hasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimientoДо тех пор, пока сигарета не определяла дату их смерти.
Es maquiavélico meditarЭто ханжество медитировать
A solas donde tú viviste todo con ellaВ одиночестве там, где ты жил с ней,
Como una voz que te diceКак голос, который тебе говорит,
Que a las estrellas un dedo no puede ocultar, noЧто нельзя отрицать очевидное1, нет.
Es maquiavélico meditarЭто ханжество медитировать
A solas donde tú viviste todo con ellaВ одиночестве там, где ты жил с ней,
Como una voz que te diceКак голос, который тебе говорит,
Que a las estrellas un dedo no puede ocultar, noЧто нельзя отрицать очевидное, нет.
Escribo sólo versos tristesЯ пишу только грустные стихи.
En algún patético me convertisteТы превратила меня в какого-то страдальца.
Releo lo que escribisteЯ перечитываю то, что ты писала,
Cuando éramos felicesКогда мы были счастливы.
(O más o menos felices)(Или почти счастливы)
Y sentía como mariposasИ я чувствовал бабочек,
Lo que hoy sé que son lombricesКоторые, как я теперь знаю, были глистами.
Estoy en esos tiempos en que gota a gotaЯ нахожусь в таком состоянии, когда капля за каплей
La mente se agota, pasan los días y apenas lo notasУм истощается, дни проходят, а ты едва это замечаешь.
La rutina es implacable, el mal humor te arropaРутина беспощадна, тебя накрывает депресняк,
Y luces como un don Nadie con cualquier ropaИ ты выглядишь как господин Никто в любой одежде.
¡Pero te juro que estoy harto!Но, клянусь, мне надоело!
Hoy voy comenzar a escapar de mi cuarto,Сегодня же я начну сбегать из своей комнаты,
Ya estoy hartoМне уже надоело!
Hoy solo quiero pensar en cosasСегодня я просто хочу думать о том,
Que me hagan reírЧто заставляет меня смеяться,
¡Sí! Que me hagan ser feliz!(Да! Пусть это сделает меня счастливым!)
Dejar de mirar gris y en nubes de paz revolcarmeПерестать смотреть уныло и валяться на облаках спокойствия,
Arrancar de raíz todo recuerdo infelizВырвать с корнем все плохое, что я помню.
Y ahora si te preguntan di que estoy pensando en míИ теперь, если спросят, скажи, что я думаю о себе.
Y aunque sobren rimas de nostalgiaИ даже если останутся ностальгические рифмы,
Que deba cantarКоторые я должен петь,
Aunque el clima se me ponga gris,Даже если погода испортится,
Arriba mi frente va a estarПрямо над моей головой,
Aunque el tiempo se niegue a esperarmeДаже если время откажется меня ждать,
Yo nadaré contra corriente aún sabiendo que...Я буду плыть против течения, даже зная, что...
Es maquiavélico meditarЭто ханжество медитировать
A solas donde tú viviste todo con ellaВ одиночестве там, где ты жил с ней,
Como una voz que te diceКак голос, который тебе говорит,
Que a las estrellas un dedo no puede ocultar, noЧто нельзя отрицать очевидное, нет.
Es maquiavélico meditarЭто ханжество медитировать
A solas donde tú viviste todo con ellaВ одиночестве там, где ты жил с ней,
Como una voz que te diceКак голос, который тебе говорит,
Que a las estrellas un dedo no puede ocultar, noЧто нельзя отрицать очевидное, нет.
El porqué de por qué llegamos a este puntoПричину, по которой мы пришли к этой точке,
Es muy difícil de decirОчень трудно сказать.
Cómo determinar causas de que ya no estemosКак определить причины того, что мы уже не те,
Aunque nos queramos asíХотя мы так любили друг друга?
Pudo haber sido por míЭто могло быть из-за меня.
Pudo haber sido por tiЭто могло быть из-за тебя.
Pudo haber sido cualquier cosaЭто могло быть что угодно.
Pudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa...Это мог быть даже взмах крыльев бабочки...
El hecho es que nos perdimos para siempreДело в том, что мы потеряли друг друга навсегда.
(ba-ba-ba-ba-bye)(до-до свидания)
El hecho es que nos perdimos para siempreДело в том, что мы потеряли друг друга навсегда.
(ba-ba-ba-ba-bye)(до-до свидания)
El hecho es que nos perdimos para siempreДело в том, что мы потеряли друг друга навсегда.
(eh, ba-ba-ba-ba-bye)(эй, до-до свидания)
El hecho es que nos perdimos para siempreДело в том, что мы потеряли друг друга навсегда.
El hecho es que nuestro amor llego a su muerteДело в том, что наша любовь умерла.
Es maquiavélico meditarЭто ханжество медитировать
A solas donde tú viviste todo con ellaВ одиночестве там, где ты жил с ней,
Como una voz que te diceКак голос, который тебе говорит,
Que a las estrellas un dedo no puede ocultar, noЧто нельзя отрицать очевидное, нет.
Es maquiavélico meditarЭто ханжество медитировать
A solas donde tú viviste todo con ellaВ одиночестве там, где ты жил с ней,
Como una voz que te diceКак голос, который тебе говорит,
Que a las estrellas un dedo no puede ocultar, noЧто нельзя отрицать очевидное, нет.
1) Дословно «палец не может спрятать звезды», имеется в виду выражение «закрывать Солнце пальцем» («tapar el sol con un dedo»), означающее попытку отрицать очевидное, закрывать глаза на реальность.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maquiavélico — Canserbero
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Canserbero
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Muerte
(2012)
-
2.
Es épico
-
5.
Maquiavélico
-
6.
Mundo de piedra
-
12.
El primer trago
-
14.
Jeremias 17-5