Войти с форума
Регистрация на форуме
Canserbero — перевод и текст песни
El primer trago
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Canserbero появятся новые переводы
5.0
2
El primer trago
Первый глоток
Como el segundo que ya transcurrióКак мгновение, которое уже прошло,
Como en el que oíste mi frase anteriorНапример, то, когда ты услышал мою предыдущую фразу,
Y ahora mi frase anterior es frase anteriorИ теперь моя предыдущая фраза — это предыдущая фраза,
Y ahora, ambas son recuerdosСейчас обе они — воспоминания.
Podrás actuar igual un minuto despuésТы можешь сделать то же самое через минуту,
Podrás vociferar que lo volviste a hacerТы можешь спорить до хрипоты, что сделал это снова.
Pero eso es imposibleНо это невозможно,
Porque el tiempo que se fue se fueПотому что время, которое прошло, прошло.
Como una página que se pasóКак перевернутая страница,
Como una flor que ya se marchitóКак уже засохший цветок,
Como una foto que ya se tomóКак уже отснятая фотография,
Como alguien que quieres, pero que su tiempo ya acabóКак тот, кого ты любишь, но его время закончилось.
El primer trago para el suelo y una mirada para el cieloПервый глоток до дна и взгляд в небо.
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempreЕще один год физически без тебя, но в памяти всегда с тобой.
No sabes cuanto te quieroТы не знаешь, как я тебя люблю.
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvidaНе умирает тот, кто уходит, умирает только тот, кого забывают.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganarВ конечном итоге, смерть так уверена в победе... 1
A veces pienso que las fechas en donde las fiestasИногда я думаю, что праздничные даты
Aparecen en cada esquinita por doquieraМелькают повсюду на каждом углу.
Fueron todas hechas para dar tristezasВсе они были придуманы, чтобы огорчать
A personas que no pueden olvidar a un serЛюдей, которые не могут забыть кого-то.
Y en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavalesИ в Дни Рождения, и в Рождество, и в карнавалы
Yo pensándote, mientras todos ríen, mientras todos bailanЯ думаю о тебе, пока все смеются, пока все танцуют.
Yo tomando veo tu foto recordándoteЯ пью, смотрю твои фотографии, вспоминая о тебе.
Pero, estoy consciente que tú no habrías querido verme asíНо я понимаю, что ты бы не хотела видеть меня таким.
Hoy tengo un nudo en la gargantaУ меня сейчас ком в горле
Cada vez que te recuerdo aquí, ayКаждый раз, когда я здесь вспоминаю о тебе.
¡Ay! Si alguien conoce el número del más alláЭй! Если кто-то знает номер загробного мира,
Hágamelo saber para poder llamar a quien no estáДайте мне знать, чтобы я мог позвонить тому, кого нет,
Aunque sea un momentico, por un minuticoХотя бы на одно мгновенье, одну минуточку,
Para calmar este vacío, infinito, triste y malditoЧтобы успокоить эту бесконечную серую проклятую пустоту.
Que me carcome hasta la sien inclusiveВедь она разъедает мне мозг до виска включительно,
Como una gota de querosén en un pedazo de anime, dimeКак капля керосина кусок пенопласта. Скажи,
Si sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritualЕсли знаешь, как отправить открытку в мир духов,
Comunicar que me siento muy malСообщить, что мне очень плохо.
Me afecta pensar que no hay reencarnaciónМне больно думать, что нет реинкарнации,
Que no hay nada después de la muerte y la religión mintióЧто нет ничего после смерти, и религия солгала,
Pensar que no verás más a quien se marchóДумать, что больше не увидишь того, кто ушел,
Decir que nunca volverás a abrazar a quien ya murióГоворить, что никогда не обнимешь снова того, кто уже умер.
Y espero estar completamente equivocadoИ я надеюсь полностью ошибаться
Y hablarte, cuando mi tiempo aquí haya terminadoИ поговорить с тобой, когда мое время здесь закончится,
Comentarte lo bueno, no recordar más lo maloОбсудить хорошее, не вспоминать больше плохое
Y vivir en paz como el sueño de cualquier ser humanoИ жить в покое, как мечтает любой человек:
Sin enfermedades ni dolores ni traiciones ni obsesionesБез болезней, боли, предательств и навязчивых идей,
Ni ansiedades ni temoresБез тревог и страхов.
Quisiera tanto poder verte de nuevoЯ так бы хотел иметь возможность увидеть тебя снова
Y corroborar que te fuiste pa' vivir en algún cieloИ подтвердить, что ты ушла, чтобы жить в каком-то там раю.
El primer trago para el suelo y una mirada para el cieloПервый глоток до дна и взгляд в небо.
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempreЕще один год физически без тебя, но в памяти всегда с тобой.
No sabes cuanto te quieroТы не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvidaНе умирает тот, кто уходит, умирает только тот, кого забывают.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganarВ конечном итоге, смерть так уверена в победе,
Que de ventaja te da una vida.Что дает тебе фору длиною в целую жизнь1.
El primer trago para el suelo y una mirada para el cieloПервый глоток до дна и взгляд в небо.
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempreЕще один год физически без тебя, но в памяти всегда с тобой.
No sabes cuanto te quieroТы не знаешь, как я тебя люблю.
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvidaНе умирает тот, кто уходит, умирает только тот, кого забывают.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganarВ конечном итоге, смерть так уверена в победе..
No se sabe cuánto se quiere a quien cerca estáНеизвестно, как сильно любят того, кто сейчас рядом,
Hasta que se va, irrefutable verdadПока тот не уходит — неоспоримая истина.
Y es que de nada servirá gritar porqués mirando al cieloИ дело в том, что бесполезно кричать "почему?", глядя в небо,
Porque el corazón del señor tiempo es de piedra con hieloВедь сердце господина Время из камня и льда.
El primer trago al suelo, algunos disparos al cieloПервый глоток до дна, несколько выстрелов в небо.
Y yo aquí, en estado de shock sollozando de nuevoИ я здесь, в состоянии шока, снова плачу навзрыд.
Ya ni puedo odiar ni amar, estoy como cansadoЯ уже не могу ни ненавидеть, ни любить, я словно без сил,
Siento que no es importante nada por lo que he luchadoЧувствуя, что не важно все, за что я боролся.
El humano es envidioso y codiciosoЧеловек завистлив и жаден
Por placeres, objetos y una sed de ser poderosoДо удовольствий, вещей и жажды быть влиятельным,
Como si algo de eso cierra la heridaКак будто что-то из этого закрывает рану,
Que se abre cuando tarde o tempranoВозникающую, когда рано или поздно
se nos va una vida queridaИз жизни уходит дорогой нам человек.
Que alguien me diga: ¿cómo coño hago?Пусть кто-то скажет мне: что, черт возьми, ты делаешь?
Y me encargo de aceptar esta realidad tan bastardaА я постараюсь принять эту отвратительную реальность.
Que alguien me diga quién conoce un tragoПусть мне скажет кто-то, кто знает глоток
Más amargo que tragar un nudo atado a tu gargantaБолее сложный, чем сглотнуть ком, застрявший в горле.
Si tú que me estás escuchando crees que es cobaЕсли ты сейчас меня слушаешь и думаешь, что все это ложь,
Cierra los ojos un poco y piensa que a quien mas adorasЗакрой глаза и представь, что твоего любимого человека
Ya no está, y tú tirado en el sofáБольше нет, а ты распластался на диване
Después que el último que te dio el pésame, a dormir se vaПосле того, как последний соболезнующий ушел спать.
¡Valora! ama y adora mientras puedas hazloЦени! Люби и обожай, пока можешь это делать.
¡Ahora! es la mejor hora para ese cambioСейчас! Это лучшее время для такого изменения.
Sal a dar importancia a esa insignificancia universalДавай придадим значение этой всеобщей незначительности
De tiempo y espacio en el sistema solarВремени и пространства в Солнечной системе,
Que llaman vidaПод названием жизнь.
Al fin y al cabo la muerte no es másВ конечном итоге, смерть не что иное,
Que la vida invertidaКак противоположность жизни.
Al fin y al cabo la muerte no es másВ конечном итоге, смерть не что иное,
Que la vida invertidaКак противоположность жизни.
¡Woa!Да!
El primer trago para el suelo y una mirada para el cieloПервый глоток до дна и взгляд в небо.
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempreЕще один год физически без тебя, но в памяти всегда с тобой.
No sabes cuanto te quieroТы не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvidaНе умирает тот, кто уходит, умирает только тот, кого забывают.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganarВ конечном итоге, смерть так уверена в победе,
Que de ventaja te da una vida.Что дает дает тебе фору длиною в целую жизнь.
El primer trago para el suelo y una mirada para el cieloПервый глоток до дна и взгляд в небо.
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempreЕще один год физически без тебя, но в памяти всегда с тобой.
No sabes cuanto te quieroТы не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvidaНе умирает тот, кто уходит, умирает только тот, кого забывают.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganarВ конечном итоге, смерть так уверена в победе,
Que de ventaja te da una vida.Что дает дает тебе фору длиною в целую жизнь.
El primer trago para el suelo y una mirada para el cieloПервый глоток до дна и взгляд в небо.
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempreЕще один год физически без тебя, но в памяти всегда с тобой.
No sabes cuanto te quieroТы не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvidaНе умирает тот, кто уходит, умирает только тот, кого забывают.
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganarВ конечном итоге, смерть так уверена в победе,
Que de ventaja te da una vida.Что дает дает тебе фору длиною в целую жизнь.
1) Имеется в виду крылатое выражение: "La muerte esta tan segura de su victoria, que nos da toda una vida de ventaja"— "Смерть настолько уверена в своей победе, что дает нам фору в целую жизнь".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El primer trago — Canserbero
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Canserbero
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Muerte
(2012)
-
2.
Es épico
-
5.
Maquiavélico
-
6.
Mundo de piedra
-
12.
El primer trago
-
14.
Jeremias 17-5